年终总结:2018

这是一份迟到的年终总结。

当各个网站各个App各种书单各种总结纷至沓来的时候,这一年似乎又要悄无声息地流逝了。对于自己来说,这是有失去也有收获的一年。做了一些事情,也有很多的事情没做。

写了18博客,读了17,发了110Tweet,输出了255期「翻译圈」主题分享,运营了2个近900人的翻译群,接了20几万字的翻译,也开始接触翻译项目的管理。

和前几年比,书读得少了,博客写得少了,少了的还有一些头发。17年运行了整整一年的「从海底出发」被弃船了。坚持了几个月的单词计划在夏天还是放弃了。放弃的同时还有产品设计的学习以及断断续续更新的「有人带来了雪意和五点钟」。

十月想要故地重游的薄刀峰没有去,十二月想要滑雪的神龙架也要到明年了。计划中的翻译Newsletter和公众号计划还没有实施。

但学会了做简单的个人网站。又系统地学习了一遍CAT,发现了更多厉害而有趣的人,以及更多需要学习的软件和技术。机器翻译的领域日新月异,技术和工具带来舒适感的同时,也带来了更大的困惑和恐慌。

The more you know, the more you know you don’t know.

花费了一些时间在RSSTwitter上,主要是行业动态和专业知识的获取。翻译几乎是这一年的重心,甚至包括工作内容本身。不论是知识星球,还是翻译项目,是兴趣爱好,也是无心插柳。

看了许多的电影,和她一起。搞笑的,伤心的,恐怖的,悲伤的。是消遣时间的一种方式,更是促进交流的一种方式。去年的年度最佳是「海边的曼彻斯特」,今年是「狗十三」。

秋天的时候,舅舅离开了,大概是在我的婚礼之前,他的状况已经非常不好了。在蜜月旅行的最后一站,阿克雷里的夜晚还是早晨,妈妈罕见地打了长途电话过来。她向来也是不紧不慢的人,这一次她的语气显得焦急。

回国的飞机临时改签到成都,落地的第一时间给舅娘打了电话,她笑着说舅舅已经离开了。忍不住地流了眼泪。不知道是想起以前舅舅和爸爸之间的旧事,还是想到舅娘拉着三个孩子以后艰难的日子。

冬天的时候,有了第二个外甥女。妈妈可能既难过,又开心。我甚至心里想着这个小天使的到来是否可以冲淡她心里对于舅舅的思念。那是十一月底下班回家的路上,突然收到姐夫的信息,我想到自己又一次做了舅舅。那天我在Twitter里写道:

「想起思琪出生的那年,我一个人风尘仆仆地坐火车回家。一转眼,很多年过去了。
思琪和妈妈一起长大,我和姐姐常年在外,回家的日子越来越少。
有时候会想起和姐姐一起度过的童年,如今她才终于有了妈妈的模样。」

当然,最重要的,这一年我也开始有了一个属于自己的小小的家庭,以及那个赏心悦目陪伴终身的人。关于婚礼,写了这篇「婚礼」,关于冰岛的蜜月旅行,写了这篇「冰岛没有火车」。你说蜜月游记写的犹如小学生水平,婚礼则写得很好。

你可能并不知道,在写那篇「婚礼」的时候,我有很多次回想起那篇「武汉爱情故事」,以及再早一些的「时光倒流二十年」,里面有好几次我们曾经见面又分别的场景,包括类似于爱情像是没有地基的房子一般的悲伤比喻。但是这么多年过去了,我们的确经历了分分合合,却又最终走到了一起。如果说真有什么样句子可以表达这样时过境迁的心情,我想是这些写在「时光」里的预言:

「我有认真地想过,我们曾经在过去里遥望过现在,在倡导速食和干货的时代,那样的遥望看起来漫长到没有尽头。在巨大的时空差距里,这段关系于别人听起来简直不可思议。谁会等一个多年远行的人,谁又会在多年的远行之后想起当初那个人。自己亦偶尔站在今天往回看,看那来时走过的曲折而坎坷的路,一路充满了荆棘与眼泪,心酸与惦念。所有这些听起来有些失落的情感,却早已经构成了一段关系里的重要部分,你想感谢时间,感激它最终原谅了所有的争吵和歧路,使破碎的心得以治愈,使分开的人得以相爱。若是在这走过的路与度过的时间里还有什么遗憾,那也只是相见恨晚,遗憾童年时代的不曾相识,错过了青梅竹马的当初。但又是因为这时间,两个孑然独立的人最终得以在茫茫宇宙之中相遇,从而有了相互搀扶和相伴终身的可能。」

2019年,希望自己可以像张楚在接受许知远采访时讲的那样,「不要太浪漫,要勤奋一点」。

希望自己可以读更多的好书。写更多有质量的博客。「翻译圈」有更多的输出和分享。可以做到更多的翻译项目。当然,翻译的公众号和考试的事情不可以再拖了。另外,希望可以在摄影技术上有所突破。

如果有什么漏掉或者需要更新,那么回头再补充或者调整吧。

附一份2018年的读书列表,虽然评价只有简单粗暴的星星。也希望今年读书的时候,可以写写简单的评论或者笔记,不仅是为了记录读书的那一刻真实的心情或者感受,也是为了年底再写读书总结的时候,总不至于太过空洞。

人类简史 : 从动物到上帝 ★★★★★
未来简史 ★★★
今日简史 : 人类命运大议题 ★★★
区块链技术指南 ★★★
区块链原理、设计与应用 ★★★
区块链技术驱动金融 : 数字货币与智能合约技术 ★★★★
阿勒泰的角落 ★★★
我的阿勒泰 ★★★
冬牧场 ★★★★
东京一年 ★★
梁家河 ★★
882 1/2 Amazing Answers to Your Questions about the Titanic ★★★
禅与摩托车维修艺术 ★★★★
浪潮之巅 ★★★
非暴力沟通 ★★★
一九八四 ★★★★★
了凡四训 ★★

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注