翻译推荐:纸托邦

#特别推荐#:纸托邦 paper-republic.org 

这大概是今年看到的最使我感动的非盈利项目,一个运行了10年的却可能鲜为人知的关于文学、出版、翻译的计划。它可能是目前为止英文世界观察中国文学最好的窗口。

站长艾瑞克,一个高个子美国人在中国呆了17年,热爱北京,热爱中国文学,中文说得很棒。他曾翻译过王小波、苏童、毕飞宇、阿乙、盛可以、徐则臣等中国作家的作品。

他曾获得美国笔会(PEN)翻译基金奖、美国国家艺术基金(NEA)翻译基金奖、美国文学翻译协会(ALTA)国家翻译奖短名单提名。

艾瑞克正在翻译鲁羊的短篇小说《银色老虎》,鲁羊则是一位上世纪90年代末期活跃于“断裂”文学运动的作家。

三个月后,《银色老虎》在《纽约客》年度夏季小说专刊上发表了,鲁羊是第三位在《纽约客》上发表小说作品的中国大陆作家,其他两位是莫言(2012年)和余华(2013年)。

纽约客Silver Tiger 链接(推荐阅读):“Silver Tiger” | The New Yorker

2011 年,纸托邦和《人民文学》杂志合作,在海外推出英文版的《路灯》(Pathlight)杂志,每年出 4 本。大家同样可以在Paper Republic和Twitter上关注Pathlight。

2017年,艾瑞克离开了北京。

同时推荐一些其他非常赞的非盈利翻译计划/项目,均可以通过rss或者newsletter订阅获取更新:

One Piece翻译计划: ONES Piece 翻译计划 – 聚焦科技、创投和商业(科技、商业)
China Law Translate:http://www.chinalawtranslate.com/(中国法律翻译)
译言古登堡计划:译言古登堡计划(外文引进,盈利)
掘金翻译计划:掘金 – juejin.im – 一个帮助开发者成长的社区(互联网开发)

《翻译推荐:纸托邦》有12个想法

  1. Wonderful article! That is the kind of info that should
    be shared around the internet. Shame on the seek engines for not positioning this post higher!
    Come on over and discuss with my web site . Thanks =)

  2. Great post. I used to be checking continuously this weblog and I’m impressed!
    Very helpful info particularly the remaining phase :
    ) I handle such information much. I was looking for this certain information for a long
    time. Thanks and best of luck.

  3. Its like you read my mind! You appear to know a lot about this,
    like you wrote the book in it or something. I think that you can do with some pics
    to drive the message home a bit, but instead of that,
    this is wonderful blog. A great read. I will certainly be back.

  4. Aw, this was an exceptionally good post. Spending
    some time and actual effort to create a great article…
    but what can I say… I procrastinate a lot and never seem to
    get anything done.

  5. Hi there, There’s no doubt that your web site could possibly be having internet
    browser compatibility issues. When I look at your web site in Safari, it looks fine however, if
    opening in I.E., it’s got some overlapping issues.
    I merely wanted to give you a quick heads up! Aside from that,
    excellent blog!

  6. Have you ever considered about adding a little bit more than just your articles?
    I mean, what you say is important and all. However think about if you added some great pictures or videos to give
    your posts more, “pop”! Your content is excellent but with images and clips, this website could
    certainly be one of the best in its field. Superb blog!

  7. It is perfect time to make some plans for
    the future and it is time to be happy. I have read this post and
    if I could I wish to suggest you few interesting things or advice.

    Perhaps you can write next articles referring to this article.

    I want to read more things about it!

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注