谷歌翻译的音乐之旅

十一年前,为打破语言障碍,谷歌翻译得以创立。自那时起,它已促使全世界数十亿人和企业能以新的方式相互交谈,联络和理解。

最近,我们开始重新构想如何将翻译的使用与音乐联系起来。瑞典的音乐产业是世界上最成功的英国热门音乐出口商之一,艺术家如AbbaThe CardigansAvicii均来自该国。但仍有许多才华横溢的瑞典艺术家,除了在北欧这样一个小国家,他们并没有得到应有的认可或成功。

这点亮了一个创意:是否有可能利用谷歌翻译将瑞典的乐队推向国际化?

所以,今天我们所要展示的翻译之旅,正是瑞典独立流行音乐集团Vita Bergen借助谷歌翻译使用三种不同的语言——英文、西班牙文和法文——在三个不同的欧洲城市街头演奏他们的新单曲“TändLjusen”。

而且很快,乐队将前往伦敦、巴黎和马德里,在大众面前演唱他们为当地改编的歌曲——旨在传播瑞典音乐文化,并邀请世界各地的人们走进乐队的欧洲独立流行音乐世界。

Vita Bergen的William Hellström将用英文、西班牙文和法文演奏他的歌

去年,谷歌翻译由基于短语的翻译(phrase-based translation)进化为谷歌神经机器翻译(Google Neural Machine Translation),这意味着翻译工具已经能够一次性翻译整个句子,而不再是只言片语的运作。更大范围语境的使用有助于其理解相关翻译,然后重新排列整合,使其变得更像是一个使用正确语法讲话的人。

版本更新后的谷歌翻译,使得这首歌的英文版、西班牙文版和法文版的翻译近于完美。而且随着系统被越来越多的人使用,翻译效果也日臻完善。

收听Tänd Ljusen”的各个版本:

瑞典语版:http://dwz.cn/77ougx

英语版:http://dwz.cn/77ovFj

西班牙语版:http://dwz.cn/77owps

法语版:http://dwz.cn/77owhr


翻译:Nansey 来源:谷歌翻译博客

《谷歌翻译的音乐之旅》有13个想法

  1. Good day! I could have sworn I’ve visited your blog before but after going
    through many of the posts I realized it’s new to me. Anyhow, I’m certainly delighted
    I discovered it and I’ll be book-marking it and checking
    back often!

  2. It’s actually a cool and helpful piece of info. I am satisfied that
    you simply shared this helpful info with us. Please stay us up to date like this.
    Thank you for sharing.

  3. What i do not understood is actually how you are now not actually a lot more smartly-liked than you
    might be now. You are so intelligent. You know thus significantly with regards to this subject, made me individually consider it from numerous numerous
    angles. Its like women and men are not fascinated until it’s something to do with Woman gaga!
    Your individual stuffs excellent. At all times care for it
    up!

  4. This design is spectacular! You certainly know how to keep a reader
    amused. Between your wit and your videos, I was almost moved to
    start my own blog (well, almost…HaHa!) Wonderful job.

    I really loved what you had to say, and more than that, how you presented it.
    Too cool!

  5. When someone writes an post he/she retains the idea of a user in his/her brain that
    how a user can understand it. Therefore that’s why this post is outstdanding.
    Thanks!

  6. Greetings I am so glad I found your weblog, I really found you by mistake, while I was looking on Bing
    for something else, Anyways I am here now and would just
    like to say thanks for a tremendous post and a all round exciting
    blog (I also love the theme/design), I don’t have time to
    browse it all at the minute but I have bookmarked it and also included your RSS feeds,
    so when I have time I will be back to read a lot more,
    Please do keep up the excellent work.

  7. I truly love your blog.. Great colors & theme. Did you build
    this website yourself? Please reply back as I’m trying to create my very own website and would like to find out where
    you got this from or what the theme is called.
    Cheers!

  8. Hey There. I discovered your weblog using msn. This is
    a very smartly written article. I will make sure to bookmark
    it and come back to read more of your helpful info. Thank you
    for the post. I will definitely comeback.

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注