2018年上半年NMT研究产出风起云涌

2017年被认为是神经机器翻译(NMT)变得主流的一年,但这并不意味着“问题被解决”,而且远非如此的是,任何使用这种高级在线机器翻译网站且精通双语的人都可以证明这一点。

而且,没有成千上万也有成百上千的研究人员在研究该问题。到2018年中,神经机器翻译(NMT)研究与去年同期相比骤增了115%。 2017年1月至6月,Slator在康奈尔大学的自动化在线研究分发系统Arxiv.org上发现了91篇与神经机器翻译(NMT)相关的研究论文(标题或摘要带关键词“神经机器翻译”)。 在今年同一时期,这一数字飙升至196。

正如我们之前所提醒的,有一些误报和神经机器翻译(NMT)作为一个活跃领域被提及或被用作测试与更大领域相关假设的实验,如自然语言处理(NLP)甚至机器学习和一般的深度学习。

还有重新提交的问题,即之前发布的研究论文的第一版更新了新信息或者做了更正。 虽然这些论文本身并非独一无二,但仍然会为在该领域开展的研究活动计数。

轻微降温

2018年可谓是一个疯狂的春天,世界上的一些大型科技公司发表了数十篇论文后,7月份的(论文)提交活动与前几个月相比竟然有所放缓。

7月份仅有26篇研究论文提交,其中只有9篇与神经机器翻译(NMT)直接相关,且并非之前提交的更新版本。

越来越多的研究论文会将神经机器翻译(NMT)作为最先进的神经网络技术基准而提及。

神经机器翻译研究产出

自2014年1月1日至2018年7月31日期间在Arxiv.org上发表的标题或摘要提及神经机器翻译(NMT)的研究论文

这对神经机器翻译(NMT)研究人员来说当然是个好兆头,但也意味着在搜索Arxiv数据库时会出现越来越多的误报。此外,随着研究人员更新他们的论文,以前发布版本的重新提交和更新的数量也在增加。

进化中的研究方向

假以时日,自神经机器翻译(NMT)成为主流以来,一般性的研究课题已经发生了变化。 2017年11月1日至2018年2月14日期间,Arxiv上的研究主要集中在这样几个议题上,即提高产出质量和解决训练数据限制(例如资源匮乏语言)。

看看那些参与了2018年2月15日到2018年4月底之间那些论文的公司,似乎那些主要参与者正在采取完全独立的研究方向,研究他们自己的课题。

例如,Facebook人工智能研究(FAIR)团队正忙于解决资源匮乏语言的问题,这也是Facebook的现实挑战,在2017年用户数达到了20亿后,每天的翻译需求达到了45亿次。

与此同时,亚马逊正在寻求更好的运营效率,对于他们面向云平台的企业用户以及语言服务提供商(LSP)的产品而言,这是说得通的。他们同样可以从改进的神经机器翻译(NMT)流程和速度中受益。

亚马逊研究的一篇论文是“约束解码”(constrained decoding),这种方法允许神经机器翻译(NMT)在翻译特定的单词或术语时保持一致性。问题在于,对于神经机器翻译(NMT)引擎需要记住每个单词并以特定的方式进行翻译,整个系统似乎慢了一些。

另一方面,谷歌似乎也专注于提高神经机器翻译(NMT)的产出,尽管这个搜索巨头像往常一样盯着几乎整个馅饼。 谷歌大脑(Google Brain)的研究人员与微软就资源匮乏语言、机器阅读和问答以及无监督学习共同撰写了论文。

谷歌甚至提出了改进的模型,这些模型基本上是现有神经机器翻译(NMT)引擎的混合体。据谷歌称,这些混合体的表现是最先进的,包括他们自己的谷歌翻译转换模型。

仍在崛起,并且已经影响到相关产业

神经机器翻译(NMT)仍在兴起,由学术界牵头并由企业方提供帮助的研究,正在大跨步前进。实际上,2018年上半年已经见证了研究界的活跃程度,2018年4月后的5月被视为神经机器翻译(NMT)最繁荣的月份。

神经机器翻译(NMT)的竞争同样蔓延到了开源。 Systran的全球首席技术官Jean Sellenart在2018年SlatorCon London期间评论说:

“过去两年中,每个月便大约有两个新的NMT开源项目。”

甚至出现了一种雪球效应。该技术提供了如此的广度和深度,即便是竞争公司有时也会一起研究共同的课题。 “世界上没有哪个公司可以复制250篇论文,只是为了检查它们是对还是错,”Senellart说道, “这也是今天开源必不可少的原因之一。”

越来越多的熟悉名字

在2018年5月、6月和7月,更多熟悉的名字进入Arxiv的研究论文。谷歌,微软和亚马逊等这种常规选手当然也在,以及语言行业的Systran,Ubiqus和SDL。

电子商务巨头阿里巴巴和互联网公司腾讯均发表了论文,这很好地代表了中国——甚至搜狗也发表了一篇论文,尽管并不是专门针对神经机器翻译(NMT)的。

最近,就在2018年7月,腾讯采用实验方法检测神经机器翻译(NMT)中的问题且不依赖于参考翻译并直接进行了投产。 BLEU(双语评估替代)指标使用类似的参考译文来评估机器翻译(MT)的输出,但由于不适合NMT而受到了批评。

“我们的实验结果表明,新方法可以在真实世界的数据集上实现高效率,”腾讯的论文摘要写道,“我们在有超过10亿月活跃用户的通信应用WeChat的开发和生产环境中部署提议算法的成功经验,有助于消除我们神经机器翻译(NMT)模型的众多缺陷,监控实际翻译任务的有效性,并收集内部测试案例,产生了高度的行业影响。”

通过研究提高准确性和充分性,提高运营效率和文件层面的上下文语境,加快了NMT产出的竞争。资源匮乏语言也成为众多研究人员和日本团队(较突出的NICT和NAIST)以及中国加快步伐的优先事项。

在商业世界中,整个供应链正在迅速感受着更高质量的机器翻译的影响,并且已经影响到了单位价格预期。有关神经机器翻译当前最新技术的专家分析和见解,请购买Slator的神经机器翻译2018年度报告。


翻译:Nansey 来源: Slator

泰坦尼克号上的最后一名幸存者

距离1912年4月14日夜里撞上冰山并于次日凌晨彻底沉睡于冰冷的3800米深北大西洋海底的泰坦尼克号沉船事故,整整106年的时光已经过去。

作为一艘奥林匹克级邮轮,泰坦尼克号是同级的3艘超级邮轮中的第2艘,与姐妹船奥林匹克号和不列颠号为白星航运公司的乘客们提供大西洋旅行。

这艘由位于北爱尔兰贝尔法斯特的哈兰·沃尔夫船厂兴建并成为当时最大的客运轮船,由于其规模相当一艘现代航空母舰,因而号称「上帝也沉没不了的巨型邮轮」。

但在其从英国南安普敦出发,途经法国瑟堡-奥克特维尔以及爱尔兰昆士敦,计划横渡大西洋前往美国纽约市的处女航当中,因为人为的错误,最终邮轮不幸撞上冰山,导致超过1500人罹难,堪称20世纪最大的海难事件。

同样作为一场20世纪技术、资本、人力、时间共建的奇迹,泰坦尼克曾经让人看到一个世纪之初鼎盛的欧洲工业时代生产能力、社会阶级形态、审美风尚与生活文化。

但它的沉没,却更像是那个时代中某些光辉的陨落。

借助于现代科技与海洋探测技术的发展,人类最终于海难发生73年后的1985年9月1日成功定位这艘世纪巨轮的沉船遗址,其残骸被美国海洋学家罗伯·巴拉德发现。

然而,伴随着泰坦尼克号沉船发现以及残骸打捞的却是,当年幸免于难的乘客的相续离世。一百年后的二十一世纪初,泰坦尼克号仅剩3名幸存者,皆为女性。

2006年5月6日,一名见证事件的生还者逝世,终年99岁,事发当时5岁。

2007年10月16日,另外一位生还者逝世,终年96岁,事发当时她不足一岁,因此对事件没有回忆。

2009年5月31日,最后一名生还者密尔维娜·狄恩(Millvina Dean)逝世,享寿97岁,事故时她只有9周大,是泰坦尼克号船难中最年轻的生还者,她同样对事件没有记忆。

最后一名生还者逝世后,亦代表泰坦尼克号的所有乘客都已逝世。

关于密尔维娜,多年以来,因为回避众人的关注,而且她本人对其作为泰坦尼克号幸存者的身份避而不谈,所以外界对于她的故事知之甚少,幸而在其晚年的时候,她开始面对自己的那一段往事,并且参加了几次与泰坦尼克有关的活动。

也很少人知道,纵然密尔维娜在1912年这场海难中幸存了下来,但是她却因此失去了自己的父亲。甚至连乘坐泰坦尼克号这件事情本身就是一个错误。

那是1912年的2月,密尔维娜刚出生不久,她的父亲就决定移民到密苏里州堪萨斯市,他计划在那里开一家烟草店。一家人本打算乘坐白星航运公司的亚得里亚号前往美国,却不料碰上煤矿的工人罢工,最终只好转乘了泰坦尼克号。

密尔维娜和她的母亲以及哥哥最终因为被安排在10号救生艇上,幸而得救。但和多数船上的男性一样,密尔维娜的父亲留了下来,并且在那场灾难中罹难。

密尔维娜后来被卡帕西亚号救起,并于1912年4月18日抵达纽约。

起初,密尔维娜的母亲想要继续前往堪萨斯州,以完成丈夫在美国开始新生活的遗愿。但是在失去丈夫,并留下两个小孩需要照顾的情况下,生活变得异常拮据而艰难,以至于他们不得不乘坐RMS亚得里亚号再次返回英国。

在返航的亚得里亚号上,密尔维娜却引起了相当多乘客的关注。1912年5月12日的《每日镜报》中的一篇文章曾这样记载:

“在航行期间,她(密尔维娜)是亚得里亚号的宠物,女人们甚至为这可爱的孩子展开了争夺。以至于一名乘务员只好宣布,一等舱和二等舱的乘客可以轮流举着她,但是每人不得超过十分钟。”

这样的宠爱和眷顾并没有持续密尔维娜的一生。在后来的人生中,密尔维娜和她哥哥的抚养费和教育费不得不来自慈善组织为泰坦尼克号的幸存者提供的基金。密尔维娜本人也是直到八岁时,才知道自己也曾是泰坦尼克号上的乘客。

八岁那年,母亲决定再婚,密尔维娜却终身未婚。父亲罹难于那个冰冷的夜晚,哥哥最终也于1992年4月14日去世,恰逢泰坦尼克号海难80周年。

在第二次世界大战期间,密尔维娜也曾为英国政府工作,后来担任当地工程公司的采购员。她还做过制图员、秘书和烟草商的助理。

2008年4月,密尔维娜一度接受了在南安普敦举行的纪念沉船96周年的活动,但因呼吸道感染导致健康状况不良被迫取消。

2008年12月,为了支付个人的医疗费,96岁高龄的密尔维娜被迫变卖家中的财物。这其中就包括泰坦尼克号救济基金会发给母亲的一封信,以及沉没之后在纽约提供给她以及母亲的手提箱。变卖筹集了大约32,000英镑。

但在2009年2月,她再次宣布,为了支付日益增加的医疗费,自己会变卖更多的物品。

密尔维娜最终于2009年5月31日上午死于肺炎,在汉普郡Ashurst的一家护理中心。火化之后,她的骨灰于2009年10月24日在南安普敦码头撒落。

南安普顿,正是97年前,那艘彻底改变密尔维娜人生的泰坦尼克号当初出发的地方。

她的生命,也曾在这里出发,最终在这里结束和到达。

童年

第一次开车走小路回家,路途崎岖折叠,有好几次甚至迷了路。山间的公路起起伏伏,像是漂泊在海上的肠子。

我记不清上一次在家里是哪一个夏天,除了前年带你回家。再往前竟然全是南半球的冬天。

大概是这些年一直背井离乡,公路旁的白杨树明显比从前粗了许多,树叶也茂盛了。白杨后面是满眼绿色的稻田,一层又一层,从山腰蔓延到山脚。

我不能解释这样熟悉而又陌生的感受,夏天和童年的记忆仿佛一瞬间又全部回来。

午休的时候,思琪一直在旁边玩耍,一会儿要我陪她出去玩,一会儿要我念故事书给她听。她长大了,又像是没有长大。长大的感觉是从前每次风尘仆仆地从非洲回家,看她渐渐地从呱呱坠地到牙牙学语;没有长大的感觉是,哪怕是过了这么多年,这依然是个爱撒娇的小女孩,有时候还有一些调皮。

那个时候,我在Twitter里写:

「思琪慢慢地长大,想起去年回国她好像还不太会说话,今天发现她居然会唱《小苹果》了。姥姥训她的时候,带着哭腔的她似乎有一肚子的委屈要讲,可怜又可爱。」

「大概是女孩子的天赋,小思琪已然学会了撒娇。姥姥批评她的时候她便讲,我要去告诉舅舅。走到我面前,还没开口,自己已经破涕为笑了。」

那是14年的春天,她似乎连路还走不稳,我抱着她在屋后的春天里散步,也是第一次,明显地意识到母亲渐渐地老了。

从一代人到另一代人的过渡,从来都伴随着这样的无可奈何和无能为力。岁月无情。

屋子旧了,故乡陌生了。思琪长大了,妈妈却老了。我只觉得自己像那冬末春初的季节,青黄不接。

几乎是和姥姥度过了所有的童年的思琪,常常让我想起自己的小时候,那时爸妈一个离家出走的玩笑,我和姐姐便已经开始忍不住抹眼泪。

小孩子或许也懂得并且能够体会孤单的滋味,只是他们尚不知孤单这两个字怎么写。

傍晚的时候,带她去马路上玩耍,刚走到河边,她突然讲到,「记不记得我们从前在这里拍照?」我一时惊讶得讲不出话来。

这件微不足道的小事,我想了一下,已经明明是两年前的事情了。

她一边笑着跳着,一边学着布谷鸟的叫声。傍晚的天空中有飞机飞过,她又拉着我一遍一遍地喊着「飞机,飞机」。

看她这样的叽叽喳喳,心里忽然多出了许多安慰。她的童年和我的童年不太一样。但这一刻我觉得她是快乐的。心里长久以来的一些担心也慢慢地消解了。

回到家里,她突然翻箱倒柜地翻出一堆美术书,还要我陪她画画。虽然只是简单的涂鸦和上色,我却再次惊讶于她已经能够区分红色与粉色,蓝色与绿色,甚至在我讲「棕色」的时候,她已经学会「咖啡色」这样的词汇了。

和妈妈视频的时候,她亦不再像从前那般害羞而拒绝。有时候还会像个机灵鬼一样讲出一些出其不意,比如「舅娘这次为什么没有来?她是不是生你气了?你看你打电话她也不接。」

这样的可爱,是你抱在怀里怕她疼了捧在手心里又怕她化了般的怜爱。你希望她是你的,你也渴望着拥有着这样的她。

十一年前,也是这样的夏天,也是这样的夜晚,公路边的白杨尚不如今天这样粗壮,一些事物尚未来临,一些事物尚未失去,在过了整整十年之后,他想要表达的所有缅怀,已经渐渐地治愈了。

思琪的涂鸦

 

中兴制裁事件时间轴

2016年3月7日,美国政府以中兴向伊朗出口为由,宣布对中兴进行了出口管制。

2016年3月24日在中国政府和中兴企业的努力之下,美国商务部宣布给予中兴及负责中兴采购的公司中兴康讯临时许可。但临时许可只是到2016年6月30日。

在后续谈判中,美国方面两次延长了临时许可,一直到2017年3月7日。中兴宣布,公司已经与美国政府就美国政府出口管制调查案件达成和解。

中兴通讯与美国财政部海外资产控制办公室的协议签署即生效,与美国司法部的协议在美国德州北区法院批准后生效。法院批准后,美国商务部工业与安全局(简称BIS)签发其与中兴通讯和解命令。

作为和解协议的一部分,中兴通讯同意支付892,360,064美元的刑事和民事罚金。此外,还有给美国商务部工业与安全局300,000,000美元罚金被暂缓。是否支付,取决于未来七年公司对协议的遵守并继续接受独立的合规监管和审计。共计8.9236亿美元罚金+3亿美元延迟罚金。

作为和解协议的一部分,中兴同意解职其4位高级员工,并对35名其他员工减少奖金或处分。

中兴于2016年11月、2017年7月向美国政府提交的两封信中称,公司已经或即将对此前认定违规的39名员工进行了处分。

2018年2月,美国商务部工业和安全局要求中兴通讯提供阶段性报告,要求提供向美国政府提交的两封信中提到的所有员工的职位,权责,工资和奖金信息。

根据美方展开的调查,最终“中兴通讯承认,直到被要求阶段性报告一个月之后(即2018年3月),中兴并没有对员工开出处分信函,而且除了一名员工之外,所有相关员工都拿到了2016年的奖金。”

2018年3月13日,美国商务部工业和安全局发函告知中兴通讯,由于违反了和解协议中的待定条款,对中兴的待定制裁会生效。

美国商务部执行秘书长Richard R. Majauskas评估了中兴通讯的回应,加上根据美国商务部跨年调查期间中兴通讯对美国政府的应对,他认为中兴进行了欺骗之举,做出虚假陈述,还重复违反美国法律。最终,Majauskas签署了对中兴实施禁令的文件。

信函中给予了中兴通讯回应的机会,中兴于2018年3月16日作出了回应。

中兴在2018年3月承认,其解雇了4位高级员工,但没有对35名其他员工减少奖金或处分。

北京时间2018年4月17日凌晨,也就是美东时间4月16日,美国商务部在宣布,将禁止美国公司向中兴通讯销售零部件、商品、软件和技术7年,直到2025年3月13日。

4月17日针对美国商务部的禁令,我国商务部表示:“中方注意到美国商务部宣布对中兴公司采取出口管制的措施。中方一贯要求中国企业在海外经营过程中,遵守东道国的法律政策,合法合规开展经营。”

为什么说“泰坦尼克号”是一场人为的悲剧?

这是一篇阅读笔记。

把时钟拨回至于1912年4月14日夜里11点40分,由白星航运White-Star Line公司建造的号称“上帝也沉没不了的巨型邮轮”“泰坦尼克号”不幸撞上60英尺的冰山,并于2小时40分钟后,即4月15日凌晨02点20分,船裂成两半后沉入大西洋,死亡人数超越1500人,堪称20世纪最大的海难事件。

这也是“泰坦尼克号”的处女航,它从英国南安普敦出发,途经法国瑟堡-奥克特维尔以及爱尔兰昆士敦,计划横渡大西洋前往美国纽约市。

一百零六年后的今天,当我在阅读这本由Madison Press Books出版的小册子“Amazing answers to your questions about the Titanic”时,关于这次海难更多的历史细节渐渐地浮出海面,进入我的脑海。我也开始明白,“泰坦尼克号”为什么被称为一场人为的悲剧的更多真实原因。

所以,下文中列出的所有关于此次海难的细节,也均是我在阅读这本小册子时所思考或者假设的,即如果这个细节被重视、被避免或者被纠正了,很大程度上讲,这场广为人知的海难也许就不会发生了。

1.救生艇演习

据说星期日(即1912年4月14日)的救生艇演习因为大风取消了,可能因为同样的原因没有向乘客发出警报。而且后来有一个船员作证,此类演习只在纽约停泊时举行过,因为英国法律没有强制要求举行演习。

救生艇演习不能从根本上避免此次海难的发生,但在某种程度上是一定可以挽救当时更多的生命。这一点可以从下降救生艇时的混乱以及早期救生艇乘客不足可以看出。

2.救生艇数量

船上的20条救生艇仅能供1178人使用,而船上总人数达2227人。这意味着大约1029个乘客,在“泰坦尼克号”的处女航中注定罹难。

1894年,英国海外贸易局规定1万吨以上的轮船必须配备至少16条救生船。但是船的规模在迅速变化,这些规定却一成不变。当时“泰坦尼克号”的重量为53,000吨,却只携带了20条救生船。

Der Untergang der Titanic

3.船长判断

二副莱托勒于下午6点钟开始值班,他让六副穆迪参考卡罗尼亚号的方位,估算出邮轮预计何时遇到浮冰。穆迪稍后告诉他,邮轮预计晚上11点钟左右遇到浮冰。

史密斯船长和莱托勒探讨过在这样一个风平浪静、视野清晰的夜晚是否可以观察到冰山。但是船长却并未命令莱托勒降低航速。船长说如果起雾,就要降低航速,但是没有雾时,他很确信瞭望员可以发现冰情,邮轮有足够的时间绕开浮冰。

4.望远镜

为什么瞭望员没能早一点发现冰山?因为瞭望员依靠肉眼观察冰情,他们以为双筒望远镜遗落在了南安普顿。据说当时船上唯一的一副双筒望远镜被二副锁在了柜子里,而那位保管柜子钥匙的二副最后并没有上船。

5.最后一次电报

晚上10时55分:“加州人号”于距“泰坦尼克号”以北10至19里处的冰场前面停下,船长罗德下令停止航行,抛锚过夜,并向附近的所有航行船只发出警告,当无线电讯号抵达“泰坦尼克号”时,冰山警告却被中断并被粗鲁的回应:“勿搔扰!住口吧!你已经干扰我的讯号了!我正向瑞斯角(位于纽芬兰)发电报!(Keep out! Shut up! You’re jamming my signal, I’m working Cape Race!)”,晚上11时30分,加州人号电报员关掉电报机下班,如乘客一样无值班休息。

而在此之前,“泰坦尼克号”已经收到了多次冰山警告。

上午9时:“泰坦尼克号”收到自“卡路尼亚号”(Caronia)发出的冰山警告无线电讯号,代表冰山位置在北纬42度,西经49~51之间。

上午11时40分:荷兰邮轮“诺丹号”(Noordam)报告以上位置有大量冰块(”much ice”)。

下午1时42分:自“波的号”(Baltic)收到冰山警告:于北纬41度51分,西经49度52分,距铁“泰坦尼克号”250里处有“大量冰场(Large quantities of field ice)”。

下午1时45分:收到自德国邮轮“亚美利加号”(Amerika)大型冰山(Large iceberg)警告讯号(41°27’N, 50°8’W)。

晚上7时30分:自“加州人号”(Californian)获得三个有关冰山的警告(42°3’N, 49°9’W)。

晚上9时40分:收到自“美莎巴号”(Mesaba)发出的巨型冰块及冰山警告(42°N至41°25’N,49°至50°30’W)。讯息被忽略,电报员此时正为乘客收发私人讯息。

6.加州人号

12时10分至50分:距“泰坦尼克号”约10至19里的“加州人号”船员,发现了“泰坦尼克号”,甚至能看见她的蒸汽机烟囱上的灯光,他们企图与之联络,但因摩斯电码灯故障,无法进行。而且不止一名船员目睹“泰坦尼克号”发射了共9枚的白色求救火箭,但加州人号船长罗德下令按兵不动,暂不要救援。

“泰坦尼克号”的沉没大大影响了船的制造和无线电电报通讯。1913年12月12日,英国伦敦因此召开了第一届海上生命安全国际大会。大会制定的条约导致了国际冰情巡逻队(International Ice Patrol)的形成和资金投入,该组织为美国海岸警卫队的下属部门,直到今天它还在检测和报告北大西洋上可能威胁航船的冰山。条约也一致达成一个新规定:所有的载人船只都必须要有足够的救生船来装载船上的所有人,并且进行适当的相关训练。还有就是无线电通讯要保持24小时开通,加上一个2级备用电源,这样就不会漏掉呼救的信号。条约也同意:从船上发射的火箭必须被解释为求救信号。


7.正面撞击

大多数人认为如果船首正面撞上冰山,“泰坦尼克号”和大部分乘客都可以幸存下来。如果只是船首的一小部分撞上冰山,涌进船内的海水会少得多。加上水密舱已经关闭,“泰坦尼克号”或许可以漂浮在海面上,等待救援。甚至有一种说法,船会搁浅在冰山上。因为冰山只有一小部分是露出海面,其余部分则于海底下,而船上的人都可以转移到冰山上等候救援。

一百年过去了,当我阅读到这些段落时,仍是惊心。

人们预感到了“泰坦尼克号”的悲剧吗?

王尔德大副曾在船上给自己的姐姐写信,信中写道:“我依然不喜欢这艘船。它给我一种奇怪的感觉。”

幸存的伊娃·哈特1912年时只有7岁,她后来声称在“泰坦尼克号”上,她的母亲因为害怕发生事故宁肯每晚坐着也不愿睡觉。

一些“泰坦尼克号”乘客的亲属声称,他们对这出悲剧早就有不祥的预感,而且在该船沉没的同一时间,他们曾在睡梦中被人们溺亡的幻景惊醒。

后事:

“泰坦尼克号”在大西洋底的残骸于1985年9月1日被美国海洋学家罗伯·巴拉德发现。

“泰坦尼克号”最后存活于世的3名生还者皆女性。2006年5月6日,一名见证事件的生还者逝世,终年99岁,事发当时5岁。2007年10月16日,另外一位生还者逝世,终年96岁,事发当时她不足一岁,因此对事件没有回忆。2009年5月31日,最后一名生还者密尔维娜·狄恩(Millvina Dean)逝世,享寿97岁,事故时她只有9周大,是“泰坦尼克号”船难中最年轻的生还者,她同样对事件没有记忆。最后一名生还者逝世后,亦代表“泰坦尼克号”的所有乘客都已逝世。

2012年4月5日,联合国教科文组织宣布将“泰坦尼克号”残骸纳入2009年联合国水下文化遗产保护公约保护。