谷歌翻译的音乐之旅
十一年前，为打破语言障碍，谷歌翻译得以创立。自那时起，它已促使全世界数十亿人和企业能以新的方式相互交谈，联络和理解。 最近，我们开始重新构想如何将翻译的使用与音乐联系起来。瑞典的音乐产业是世界上最成功的英国热门音乐出口商之一，艺术家如Abba，The Cardigans和Avicii均来自该国。但仍有许多才华横溢的瑞典艺术家，除了在北欧这样一个小国家，他们并没有得到应有的认可或成功。 这点亮了一个创意：是否有可能利用谷歌翻译将瑞典的乐队推向国际化？ 所以，今天我们所要展示的翻译之旅，正是瑞典独立流行音乐集团Vita Bergen借助谷歌翻译使用三种不同的语言——英文、西班牙文和法文——在三个不同的欧洲城市街头演奏他们的新单曲“TändLjusen”。 而且很快，乐队将前往伦敦、巴黎和马德里，在大众面前演唱他们为当地改编的歌曲——旨在传播瑞典音乐文化，并邀请世界各地的人们走进乐队的欧洲独立流行音乐世界。 去年，谷歌翻译由基于短语的翻译（phrase-based translation）进化为谷歌神经机器翻译（Google Neural Machine Translation），这意味着翻译工具已经能够一次性翻译整个句子，而不再是只言片语的运作。更大范围语境的使用有助于其理解相关翻译，然后重新排列整合，使其变得更像是一个使用正确语法讲话的人。 版本更新后的谷歌翻译，使得这首歌的英文版、西班牙文版和法文版的翻译近于完美。而且随着系统被越来越多的人使用，翻译效果也日臻完善。 收听“Tänd Ljusen”的各个版本： 瑞典语版： http://dwz.cn/77ougx 英语版： http://dwz.cn/77ovFj 西班牙语版： http://dwz.cn/77owps 法语版： http://dwz.cn/77owhr 翻译： Nansey 来源： 谷歌翻译博客