Nansey's Blog

读完方可成老师写的「搜索引擎已死」，勾起了一点关于百度往事的回忆。有感而发。 百度于 10 月 24 日公布了自己研发的 STACL 系统（ Simultaneous Translation with Anticipation and Controllable Latency ，带有预测和可控延迟的即时翻译），据称能在译者开始讲话后几秒钟，而不是说完一段话后，就开始进行几乎同步的翻译。 如名称所示，上面讲到的「几秒钟」实际上是一个可控制的时长。当你需要在两种关联性相对较强的语言间互译时（比如说法语和西班牙语）， STACL 差不多能做到隔开一个词就开始翻译。而当两种被译语言差距很大时（比如中文和英文），系统在翻译前要等待的时间就可能会久一些，只有这样才能保证更好的准确性。 百度官方发布的关于 STACL 系统的博客公告里提到 STACL 系统的重大技术突破： We tackled this challenge using an idea inspired by human simultaneous interpreters, who routinely anticipate or predict materials that the speaker is about to cover in a few seconds into the future. However, different from human interpreters, our model does not predict the source language words in the speaker’s speech but instead directly predict the target language words in the translation ( 我们受人类同声传译启发并采用这一想法来应对挑战，他们经常预知或预测说话者在接下来的几秒中讲的材料。 然而，与人类口译员不同，我们的模型并不预测说话者的源语言词汇，而是直接预测翻译中的目标语言词汇。 ) . 以下是百度解释的方式： “wait-k” ，即总是翻译说话者语音后面的 k 个单词以允许预测上下文。系统经过训练，使用源句子的可用前缀来决定翻译中的下一个单词。 在例子 Bùshí Z

目录 目录 在线术语库 在线语料库（国内） 在线语料库（国外） 其他子语料库 主流CAT 对齐工具 主流机器翻译 语法检查工具 线上PDF工具 翻译项目与计划 译者博客 翻译和语言类播客 Machine Translation Tools (statistical) MT Evaluation Tools Other Tools and Links 版权与其他 在线术语库 中国关键词 中国特色话语对外翻译标准化术语库 中国核心词汇 中国思想文化术语 联合国术语库 术语在线 国家教育研究院术语库 区块链相关术语 明代职官中英辞典 中国规范术语 Grand Dictionnaire Terminologique TERMIUM 语帆术语宝 微软术语库 世界卫生组织术语库 电子工程术语表 Mdict 100GB超大离线词库下载 一本词典 国家标准《物流术语》 冬奥会术语查询网站 音乐术语查询 European Union Language and terminology IATE EU’s terminology database 香港法律中英术语 Magic Search Microsoft Language Portal Linguee The Free Dictionary Glosbe 宇宙最全在线词典网站导航 在线语料库（国内） 语料库 BCC语料库 语料库在线 北京大学中国语言学研究中心 北外语料库语言学 现代汉语平衡语料库 古汉语语料库 近代汉语标记语料库 树图数据库 搜文解字 汉籍电子文献 中国传媒大学文本语料库检索系统 哈工大信息检索研究室对外共享语料库 香港教育学院语言资讯科学中心及其语料库实验室 中文语言资源联盟 殆知阁 中国哲学书电子化计划 媒体语言语料库（MLC） 汉语语料库 最全中华古诗词数据库 英華字典資料庫 近代史數位資料庫(MHDB) 大学数字图书馆国际合作计划 中国政府白皮书 在线语料库（国外） BNC英国国家语料库 BOE柯林斯英语语料库 ANC美国国家语料库 LCMC兰开斯特汉语语料库 SKETCH ENGINE多语言语料库 BASE英国学术口语语料库 Lextutor My Memory TAUS TTMEM TinyTM DGT Translation Memory European Parliament Proceedings