Nansey's Blog

算起从冰岛回武汉，已经整整一个月过去。所以无论是游记也好，攻略也罢，这的确是一篇姗姗来迟的叙述。 三号从武汉出发，十三号再次回到武汉，算上在飞机上和转机机场里打酱油的时间，一共整整十天。而真正待在冰岛的时间只有八天的样子，时间并不是很充裕，所幸冰岛并不是一个很大的国家，环岛一号公路（ Ring Road ）的周长也只有 1332 公里。 决定自驾好像是自然而然的事情，冰岛并不是一个公共交通十分发达的国家。旅程快要结束的时候，我才突然想起来问老婆，我好想都没有看到过火车呢。我是这样一个后知后觉的人。刚才看了一下维基百科，冰岛的确是没有公共铁路交通的。 我又不是一个擅长或是喜欢做旅游攻略的人，哪怕是明天出发，我可能会在今晚买一张票，第二天背上包就走了。但是旅途就像生活，两个人毕竟和一个人不再一样。我于是真的开始乖乖地做起了攻略，包括各种景点、住宿、里程，还设计了专门的表格。 傻傻地做了很久，才终于差强人意。 这里想说一下 Google Trips ，今天的 Google 有多智能化呢，当我在 Ebooker 和 Booking 上订完机票和酒店后， Gmail 收到 confirmation 的那一刻， Google Trips 就可以同步帮你制定所有的旅行计划，计划不仅包括你的 itinerary 和酒店 reservation 、还包括当地的所有热门景点、美食、购物、货币、公共交通、医疗保险等信息，系统甚至会自动生成 Day plans 。包括你的过境国家和城市。 决定行程后的第一件事当然是订飞机票。很多人大概知道，机票订得越早，获得的优惠就会越大。我们开始决定预定已经是接近七月底了，因为十一期间又是旅游的旺季，老婆已经非常担心买不到票了，她是这样一个喜欢万事俱备的人，我自己常常是丢三落四，做事情虎头蛇尾。于是匆匆忙忙地订到了一张，两个人好像是拿到了最后一张登船票般的喜悦。过了几天，却发现武汉飞雷克雅未克的机票居然降价了。 网络上虽然有各种各样的应用和网站可以比较各家航空公司的机票价格与优势，个人还是比较推荐 Skyscanner ，支持 App 和 Web ，也支持在 Chrome 上添加插件，以及邮件订阅功能。设置完 Price Alert 之后，如果有更低的价格时，系统会自动发送提醒。当然啦，并不是价格优惠就一定更好，还得留心一下飞

百度公布了自己研发的 STACL 系统（ Simultaneous Translation with Anticipation and Controllable Latency ，带有预测和可控延迟的即时翻译），据称也能在译者开始讲话后几秒钟，而不是说完一段话后，就开始进行几乎同步的翻译。 如名称所示，刚刚讲到的「几秒钟」实际上是一个可控制的时长。当你需要在两种关联性相对较强的语言间互译时（比如说法语和西班牙语）， STACL 差不多能做到隔开一个词就开始翻译。而当两种被译语言差距很大（比如中文和英文），系统在翻译前要等待的时间就可能会更久，只有这样才能保证更好的准确性。 百度官方发布的关于 STACL 系统的博客公告里提到 STACL 系统的重大技术突破： We tackled this challenge using an idea inspired by human simultaneous interpreters, who routinely anticipate or predict materials that the speaker is about to cover in a few seconds into the future. However, different from human interpreters, our model does not predict the source language words in the speaker’s speech but instead directly predict the target language words in the translation. CNBC 的报道里提到的重要一点，百度的预测功能是基于 200 万对中英语料库。 Baidu Research Blog ： Baidu Research Engadget 报道： 百度开发了自己的即时翻译系统 官方 Demo 视频演示： Demos for STACL (Simultaneous Translation with Int… Paper 地址： STACL: Simultaneous Translation with … 以上是 10 月 27 日，也就是 STACL 系统发布的第三天