字幕翻译笔记：字幕提取
工作缘故，最近需要对公司一个产品的视频宣传片的字幕进行翻译。任务需求很简单，就是中文到英文的转换，视频也不是很长，十分钟都不到。 我没有在字幕组工作过，之前也没有太多这方面的经验，有的只是零星阅读过相关的教程或者网贴，但是早已忘到九霄云外，甚至在拿到任务时候，连应该去下载和使用哪个软件也没有概念。 直觉和热衷各种软件的经验告诉自己，这大概只是使用软件的问题而已。但是很快，我发现我错了。印象里 YouTube 对于字幕的处理功能和自己困难重重的实操形成了鲜明的对比，我高估了自己的智商。 下面我会讲到在这次字幕处理的过程中遇到的各种问题，这些问题可能是借助搜索引擎并没有那么容易找到解决办法，或者网络上给出了解决办法，但实际的操作却是另一种回事的情况。我不会像大多数网贴一样去不厌其烦地重复各种软件操作的步骤，毕竟那些网帖已经讲得够多够清楚了。 声明一下，我只是字幕处理领域的初学者，所以接下来的写作难免会有纰漏，还望各位多多批评指正。 此次任务使用或者涉及的软件（附下载链接）： gMKVExtractGUI ： https://sourceforge.net/projects/gmkvextractgui/ My MP4Box GUI ： https://www.videohelp.com/software/My-MP4Box-GUI Pot Player ： https://potplayer.daum.net/ LAV Filter ： https://www.videohelp.com/software/LAV-Filters Codec Tweak Tool ： https://www.videohelp.com/software/Codec-Tweak-Tool Format Factory ： http://www.pcgeshi.com/ esrXP ： https://www.videohelp.com/software/esrXP Srt Sub Master ： https://mjpclab.net/submaster.html Abbyy FineReader ： https://pan.baidu.com/s/1RXzDBbD_vrhkw8tHLfbvDA 字幕提取