Posts

Showing posts with the label Translation

英语是如何成为世界语言的?

英语作为全球通用语言的地位,既非偶然也非一蹴而就。它是历史、政治、经济、文化和技术多重因素交织的产物。从盎格鲁-撒克逊时期的部落语言,到如今覆盖全球的“国际语”,英语的演变历程反映了人类社会从封闭到开放、从区域到全球的深刻变革。本文将从历史根源、全球化推动、语言特性、文化传播及当代挑战等角度,系统探讨英语成为世界语言的多维度原因。 一、历史根源:殖民扩张与帝国遗产 英语的全球化传播始于16世纪的英国殖民扩张。随着“日不落帝国”的建立,英语被带入北美、南亚、非洲和大洋洲的殖民地,成为行政、教育和贸易的通用语言。例如,印度虽保留多种本土语言,但英语因殖民历史成为官方语言之一,至今仍是高等教育和司法系统的核心工具。 关键事件: 大航海时代与殖民扩张 :英国通过海上霸权将英语植入美洲(如美国、加拿大)、亚洲(如印度)和非洲(如南非)。 美国的崛起 :19世纪末至20世纪,美国通过工业革命和两次世界大战成为超级大国,其经济与军事影响力进一步巩固英语的国际地位。 国际组织的推动 :二战后,联合国等国际机构以英语为工作语言,尤其是美国主导的布雷顿森林体系(如世界银行、国际货币基金组织)强化了英语在金融领域的权威。 二、全球化浪潮:经济、科技与文化的三位一体 全球化是英语普及的核心催化剂。经济合作、科技交流和文化输出形成合力,使英语成为跨国沟通的“默认语言”。 1. 经济全球化 英语是国际贸易的“润滑剂”。据统计,全球80%的电子化信息以英语存储,跨国公司的内部沟通、国际合同签署均依赖英语。例如,国际航空管制统一使用英语,以避免因语言差异导致的安全隐患。 2. 科技与互联网的推动 英语在科技领域占据绝对主导。全球约60%的学术论文以英语发表,顶尖科技期刊如《自然》《科学》仅接受英语稿件。互联网的普及更放大了这一优势:英语内容占全球网页的80%,社交媒体平台(如Twitter、Facebook)以英语为默认语言,进一步降低非母语者的学习门槛。 3. 文化输出与软实力 好莱坞电影、流行音乐(如披头士、泰勒·斯威夫特)和快餐文化(如麦当劳、星巴克)通过英语载体渗透全球。美国的文化产业年产值超2万亿美元,其输出的不仅是商品,更是一种以英语为媒介的生活方式。此外,英语教育产业(如托福、雅思考试)形成全球产业链,推动语言学习的商业化。 三、语言特性:简单性与包容性 英语的语法结构和文字系统为其...

2021年,我们失去了这些译者

《 2020年,我们失去了这些翻译家 》 《 2019年,我们失去了这些翻译家 》

2021年全球语言行业融资并购事件

DEC 29, 2021 独角兽 Verbit 宣布收购Automatic Sync Technologies 2021年12月15日,总部位于纽约的多语言转录和字幕公司 Verbit 宣布收购以政府和教育为重点的字幕供应商 Automatic Sync Technologies(AST)。   Verbit 现在的估值为20亿美元,Verbit 曾于2021年5月收购美国媒体字幕公司 VITAC。在2021年6月进行了D轮融资,筹集了1.57亿美元。在2021年11月,该公司宣布其E轮融资高达2.5亿美元。   DEC 20, 2021 Unbabel 收购 LSPLingo24 人工智能机构 Unbabel 已收购语言服务提供商 Lingo24。据 Unbabel 首席执行官 Vasco Pedro 称,该交易于2021年12月16日完成。   Vasco Pedro 告诉Slator,这次收购将使 Unbabel "为客户体验提供更全面的多语言解决方案"。但 Vasco 拒绝对收购价格、估值、收入和交易的其他财务条款发表评论。   DEC 15, 2021 波兰 LSP Summa Linguae 收购比利时 Datamundi 2021年12月15日,波兰语言服务提供商 Summa Linguae 宣布收购比利时语言数据提供商 Datamundi。   Datamundi 向 NLP 系统建设者提供所有语言的语言数据,这些系统建设者使用这些数据来创建和加强其机器翻译(MT)引擎或优化搜索相关性。Datamundi的客户群集中在"FAMGA "——脸书、苹果、微软、谷歌和亚马逊。   DEC 14, 2021 本地化供应商 Lokalise B 轮融资5000万美元 2021年12月14日,翻译和本地化管理供应商 Lokalise 宣布其在B轮融资中筹集了5000万美元。该交易在几周前完成。本轮融资由 CRV 领投,Creandum 和Dawn Capital 以及现有投资者如 Chalfen Ventures、3VC、S16VC 和一些天使投资者跟投。   DEC 14, 2021 本地化服务提供商 Take 1 宣布收购 Verb8tm 2021年12月7日,本地化服务提供商 Take 1...