博文

目前显示的是标签为“Translation”的博文

稍纵即逝的“数字公共领域”与万物皆可“内容化”

每当我试图搞明白为什么小红书这个平台总让我感到一丝怪异时,我意识到,它或许只是一个缩影——它向我们展示了,如果“内容化”的逻辑彻底主宰了我们在网上互动和自我呈现的方式,互联网会变成什么样子。如果说每个平台都有一种自己的“语言”,那么领英说的是职场“黑话”,而小红书说的就是“网红腔”。 换句话说,小红书将一种趋势以极端的形式放大了,而这正是如今大多数平台所鼓励的:将我们日常的存在、思想、情感和身份,通通转化为可供消费的“内容”。你不再像平常那样说话,而是像一个内容创作者一样表达:你的语言为算法优化,被精心包装,格式整齐,点缀着恰到好处的表情符号。 作为一个曾经在网上相当活跃的人——我们当然都会在网上立人设,有时也会考虑算法的偏好。但作为一个从2001年左右就开始混迹BBS论坛,2004年开始写博客,2005年用豆瓣,2008年上Twitter,2010年玩微博的“老网民”,我确实认为,如今这种“表演”背后的逻辑已经发生了根本性的变化。 “数字公共领域”与“关注”按钮的诞生 过去,可能是因为没有“关注”功能,BBS论坛并不被定义为“社交媒体”。你参与的是一个个基于话题的讨论,某些用户或许享有声望,但对话的焦点永远是帖子本身,而不是某个特定的人。“关注”功能的出现,这个被媒体研究者称为“技术赋能”(affordance)的设计,改变了一切。 焦点开始从“话题”转向“个人”;相对平等的思想交流,开始转向对可见度、个人身份和等级秩序的经营。 与旧式论坛不同,你开始拥有“观众”,哪怕是下意识地,你也会开始为你的观众而写作,并忍不住去 cultivating engagement(经营互动)。 尽管如此,早期的Twitter和微博在某种程度上仍然感觉像一个“公共领域”。我认为这种“公共性”在于,人们在数字世界的存在并不完全是工具性的。当时存在一种假设(无论多么有限或有缺陷),即在线、与他人一同思考这件事本身就有价值,而不仅仅是为了获取影响力或流量的手段。 也许你只是有一个想法,或读了些有趣的东西想听听别人的看法;你可以分享个人生活经历,而无需将其包装成一件“产品”;内容的发现似乎是自然发生的,而不是完全被算法操控;思想本身似乎比个人简介更重要。 (顺便说一句,我和我先生就是20年前在大学的BBS论坛上认识的。有趣的是,虽然BBS不被视为社交媒体,但它所承载的“社交性”可能比今天这...

全网最全翻译及语言服务行业报告(PDF)

图片
在翻译、本地化与语言服务行业,信息就是竞争力。 然而,行业研究报告往往分散在各大协会、调研机构、语言科技公司和媒体平台,想要系统收集不仅耗时耗力,甚至很多报告需要单独付费获取。 在过去数年的翻译职业生涯中,我曾投入难以估量的时间和精力,系统性地收集、整理并归档了来自全球翻译、本地化及语言服务行业权威源头的 近700份 行业报告。 现在,你有机会一次性获得所有 700 份全球最权威的行业报告——全部 PDF 版本。 这份资源涵盖了 过去十余年行业最重要的趋势、数据与研究成果 ,这份报告,内容完整,全网最全,是任何语言服务行业从业者不可多得的“知识宝库”。 这些报告来自行业最具影响力的机构与企业: 行业调研巨头 :Nimdzi、Slator、CSA Research、ELIS、Imminent 语言科技企业 :DeepL、Smartling、Intento、Lokalise、RWS、Lionbridge、SDL/Trados 行业协会与组织 :中国翻译协会(TAC)、美国翻译协会(ATA)、英国翻译公司协会(ATC)、GALA、TAUS、CEATL 学术与智库 :Stanford AI Index、各国高校与研究机构 语言服务媒体 :Multilingual、Slator 等 每一份报告都独立成册(PDF),带来独到的行业洞察与一手数据。 时间跨度广 :从 2010s 至 2025 年最新趋势,纵览十余年行业演变。 数量空前 :近 700 份报告,远超任何单一数据库。 权威独家 :很多报告来自会员制数据库、协会内部刊物、付费白皮书,单独购买价格不菲。 全套 PDF :全部整理为 PDF,分类清晰,随时检索、引用、保存。 报告适合人群: 自由译者与语言工作者 —— 想掌握行业脉搏、拓展客户资源。 语言服务公司管理者 —— 需要行业数据指导决策,发现潜在机会。 研究者与教育者 —— 需要系统的行业研究资料,支撑教学与学术研究。 AI/本地化产品经理 —— 掌握最新的技术应用趋势,洞悉未来方向。 相比逐份购买,现在你只需一次付费,即可获得完整 700+ 报告 (PDF 版)的访问和下载权限,以及即将更新的 2026全年报告 (PDF版)。 如果你一直在寻找翻译、本地化及语言服务行业: 最新的行业数据 最全的市场研究 最权威的趋势分析 那么,这就是你不能错过的机会。 点...