Nansey's Blog

事件起因于 3 月 16 日某校研一学生 高晗 给一本乌拉圭小说《 休战 》打了两星，并评论说 “ 机翻痕迹严重，糟蹋了 Benedett 的作品 ” 。 曾在西班牙马德里康普顿斯大学西班牙艺术史系读硕士的译者韩烨（ haize ）在此评论下为自己做了辩白，高晗也客气地回复了她。事情至此，完全在正常状态。不料一个网名为   anito anago   自称是译者韩烨好友的豆瓣网友通过高晗的主页简介找到其就读的学校并向校方进行了措辞严厉的 举报 （网传 anito anago 认识该校某老师，但 anito anago 在 3 月 29 日发表的《 关于 < 休战 > 争执的致歉声明 》一文中表示 “ 此前的公开声明中所谓 “ 因缘际会有联系 ' 仅仅是一次偶然的事务性往来 '" ）。 3 月 27 日，高晗发 “ 致歉声明 ” ，声称自己受到了 “ 批评教育 ” ， “ 并向韩烨女士及作家出版社道歉 ” 。 随后，风向骤转，很多网友认为是译者或出版方动用了手段，使学校向高晗施压，迫使她道歉。于是自行发起 “ 一星运动 ” ，至 3 月 27 日晚，《休战》由高晗写短评时的 9.3 高分，跌至 7.5 ，谴责之声迭起。 3 月 29 日， anito anago 发文《 关 于 < 休战 > 争执的致歉声明 》： “ 写邮件去陈述此事，确有考虑不周之处，对所涉及的诸方都不够负责，没有尊重译者和发言者的意愿。这一做法构成了客观事实上的举报，行为越界。为此我深感懊悔和歉意，坦承这件事的责任全然在自己。对于因这几日以来的个人不当言行，给译者、编辑、出版社和发言者高晗同学带来的困惑，以及豆瓣语境的不良影响真诚致歉。 ” 截至小编发稿前（ 3 月 30 日），豆瓣《休战》图书 条目 已关闭评分和评论功能（豆瓣读书 相关说明 ），但韩烨的另一本书《 对话博尔赫斯 》遭到了 “ 一星运动 ” 的 清洗 ，《观察者网》于今日对该事件进行了跟进 报道 。 目前，举报者 anito anago 已被网友 “ 人肉 ” ，其个人信息均已泄露，包括其供职的单位中山大学的官方微博也遭到网友 洗版 。而高晗所就读的北京语言大学的官方微博同样遭到了网友 围攻 。

" 急寻 200 人学口语、急寻 200 人学翻译、急寻 200 人学雅思 " ，不明真相的群众还以为某个作案团体遭到了全网通缉。 如果要评翻译圈最恶心的广告，大概没有第二条能够望其项背。小到素人，大到官号，无一幸免（温馨提示：微信搜一搜关键词 “ 急寻 200 人 ” ）。这官号中的佼佼者便是 CATTI 官方账号：比如 “CATTI 中心 ”2 月 23 日的 头条推送 ，再比如 “CATTI 译路通 ”2 月 24 日的 头条推送 。 然而，没有最烂，只有更烂。 3 月 2 日晚， “CATTI 中心 ” 账号竟然卖起了面膜。就是这篇题为 “ 90 后女翻译出名了！她把这种鲜花当面膜敷，皮肤白嫩的让女孩都羡慕！ ” 的头条推送，除了题目中的 “ 翻译 ” 二字，你即便翻遍全文却再也翻不出第二个 “ 翻译 ” 关键词，产品是不是三无产品小编不知道，但这样下三滥的文章，已经不仅仅是标题党了，而根本就是在借着 CATTI 官方的平台 “ 招摇撞骗 ” 。 纵观 CATTI 这两个官方账号，已然充满了各种烂七八糟的垃圾广告和推广。官方 开淘宝卖 教材 ，小编能够理解，但是 2 月 24 日这样的 互联网课程广告 、 2 月 25 日这样的 线上兼职广告 、 3 月 1 日这样的 App 推广广告 、 公务员招聘广告 、 3 月 2 日这样的 招聘广告 、 12 月 9 日这样的 培训广告 （已删除）、 1 月 13 日这样的 兼职广告 （已删除），又究竟是为哪般？（广告和推广实在太多，不胜枚举，包括微博认证的账号 @CATTI   和 @ CATTI 译路通 。小编强烈建议官方将这两个账号统一改名 “CATTI 广告平台 ” ，来者不拒，只要钱给够！） 但这样的吃相是不是太难看了？ 可能是推送的广告实在太让人大跌眼镜，且颇有破罐子破摔愈演愈烈之势，以至于有翻译行业的同学禁不住怀疑这两个账号主体到底是不是官方的。为此，小编专门做了一番查证：据微信公众号公开信息显示，认证为 “CATTI 译路通 ” 的账号企业主体为 “ 中国外文局翻译专业资格考评中心 ” （事业单位），认证为 “CATTI 中心 ” 的账号企业主体为 “ 开棣教育科技（北京）有限公司 ” （企业）。 中国外文局 这个机构大家并不陌生，无需多言。但这个 “