有哪些关于翻译的podcast值得推荐？

作为一种高效获取有用知识的信息源，播客（podcast）近年来越来越流行。与纸质或

者电子化的文本包括视频这样的内容载体不同，播客似乎有其特殊的便利性，我们可以在看书的时候听，也可以在运动的时候听，甚至可以在遛狗或者洗澡或者做菜的时候就那样随心所欲地放着。

我之前一直喜欢用喜马拉雅，比如听听小说或者笑话或者英语。去年因为一个凑巧的原因，被安利了Castbox这个播客软件，开始听The Daily还有TED以及NPR的一堆东西。

最近突发奇想，想找找翻译相关的podcast，于是我开始Google“翻译+podcast/播客”，发现居然什么都没有，我想一定是我的搜索方式不对，于是又接连尝试了百度、知乎最后到微信公众平台，竟然仍旧一无所获。唯一可以找到的是些什么呢，一个是知乎的热门问题《有哪些值得推荐的 Podcast 节目？》，另一个是利器的这篇《最好听的 23 个英文播客都在这了，快收藏！》，还有《学习日语有什么好的播客 (Podcast) 么？》，诸如此类的种种，可是他们仍然在讲如何提升听力或者提高英语啊。

我有一些失望。

所以今天的推荐，也正是基于以上这样的背景。推荐不分排名，链接有的是feeds，有的是官网，没有feeds的话可以直接在podcast App内使用名称检索。关于podcast的介绍，可能是直接引述官网，或者是栏目介绍。不再做中文翻译，不要问为什么，因为我懒。

PS：而且最终我发现，并非自己的搜索方式有问题，而是中文网络上专门谈论翻译话题的播客的确凤毛麟角，甚至可以说是一片荒芜。

  1. European Commission: Interpretation  http://dginterpretation.podbean.com/
    The Interpreting Service of the European Commission ensures that the citizens of Europe can communicate with each other and with the people working in the EU-institutions.
  2. Listen and learn about the language industry.Eve Lindemuth Bodeux has over 15 years experience in the translation and localization industries.Corinne McKay has been referred to as “the translator’s coach” and “the guardian angel of freelance translators.”
  3. LangFM tells the stories of interesting people from the world of language: interpreters, translators, dialect coaches and many more.
  4. The podcast about things that keep interpreters up at night.
  5. It’s a quick way to learn more about ATA—the people, events, and programs. Episodes are presented as short interviews with podcast Host Matt Baird. Easy to listen to, The ATA Podcast offers you a behind-the-scenes view of how ATA works.
  6. Globally Speaking is a program for and from localization professionals. And how we help global companies achieve their goals in international markets.
  7. A public radio program about language examined through history, culture, and family.
  8. The World in Words podcast is about language — everything from bilingual education to the globalization of English to Icelandic insults.
  9. We translators read and write a lot for work and don’t have much time or energy left at the end of the day to read all the business and marketing wisdom we want to. I solved this by finding some marketing and business podcasts I enjoyed, and listening to them while I was driving, hiking, walking the dog…you get the picture. It’s a great way to consume the information without compromising my client work.
  10. Exploring Israeli literature in English translation. Host Marcela Sulak takes you through Israel’s literary countryside, cityscapes, and psychological terrain, and the lives of the people who create it.
  11. Podcast by Modern Poetry in Translation Magazine
  12. One poem in two languages from the Poetry Translation Centre.
  13. NPR Rough Translation: https://castbox.fm/vb/149709932
    France is the place where for decades you weren’t supposed to talk about someone’s blackness, unless you said it in English. Today, we’re going to meet the people who took a very French approach to change that.(Note: This story contains strong language in English and French.)

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

翻译推荐：纸托邦

这大概是今年看到的最使我感动的非盈利项目，一个运行了10年的却可能鲜为人知的关于文学、出版、翻译的计划。它可能是目前为止英文世界观察中国文学最好的窗口。 站长艾瑞克，一个高个子美国人在中国呆了17年，热爱北京，热爱中国文学，中文说得很棒。他曾翻译过王小波、苏童、毕飞宇、阿乙、盛可以、徐则臣等中国作家的作品。 他曾获得美国笔会（PEN）翻译基金奖、美国国家艺术基金（NEA）翻译基金奖、美国文学翻译协会（ALTA）国家翻译奖短名单提名。 艾瑞克正在翻译鲁羊的短篇小说《银色老虎》，鲁羊则是一位上世纪90年代末期活跃于“断裂”文学运动的作家。 三个月后，《银色老虎》在《纽约客》年度夏季小说专刊上发表了，鲁羊是第三位在《纽约客》上发表小说作品的中国大陆作家，其他两位是莫言（2012年）和余华（2013年）。 纽约客Silver Tiger 链接（推荐阅读）：“Silver Tiger” | The New Yorker 2011 年，纸托邦和《人民文学》杂志合作，在海外推出英文版的《路灯》（Pathlight）杂志，每年出 4 本。大家同样可以在Paper Republic和Twitter上关注Pathlight。 2017年，艾瑞克离开了北京。 同时推荐一些其他非常赞的非盈利翻译计划/项目，均可以通过rss或者newsletter订阅获取更新： One Piece翻译计划： ONES Piece 翻译计划 – 聚焦科技、创投和商业（科技、商业） China Law Translate：http://www.chinalawtranslate.com/（中国法律翻译） 译言古登堡计划：译言古登堡计划（外文引进，盈利） 掘金翻译计划：掘金 – juejin.im – 一个帮助开发者成长的社区（互联网开发）
Read more

商务邮件的基本礼仪

两年半前，职业路径发生了一些转变，从互联网行业的翻译切到了传统制造行业的数字营销，虽然岗位和工作内容都发生了不小的变化，不过仍然在使用语言工具与国际友人以及面向国际市场的产品打交道，虽然一个是软件，一个是硬件。不同的岗位要求不同的思维方式，翻译是语言转换的艺术，数字营销则需要借助渠道和工具，更多地发挥主观创意，小到一句话的产品文案，大到一场黑五季的整合营销，都需要具备营销思维或营销创意。 也是在这过去两年半里，工作很大一部分则是与国外的客户打交道，看了下我的 Foxmail 客户端，粗略估算，两年多的时间里，我写了不下 2000 封商务邮件。虽然读书的时候也有学过 “ 外贸函电 ” ，但实际工作中的应用则完全不可同日而语。这篇文章，自己构思了很久，之前也零碎地在工作中与同事分享过，熟能生巧，今天也许是一个合适的时机，把它系统地写出来，欢迎各位读者不吝指教。 1. 请确保你的邮箱有签名，如果没有，请前往你的邮箱 “ 设置 ” 功能中填写，签名档一般包含姓名、联系方式，公司名称、地址、电话、社媒、官网等相关信息（签名档尽量不要使用图片） ； 2. 请确保你发出的每一封邮件正文都至少有五个部分：主题、称呼、问候、主体和祝福； 3. 请确保在正文中提到附件时要在邮件中添加附件（大部分主流邮箱已经有了自动提醒的功能），如果忘记添加，请务必再发一封道歉信，并附上附件； 4. 如果可以，请确保对客户的每一封邮件致谢（致谢可以从多个角度，即使客户的邮件本身是负面的）； 5. 客户发来的邮件，请务必及时回复，有问题解决问题，有咨询回复咨询，不可不回复（除非邮件本身已无回复的价值）； 6. 给客户发邮件尽量使用客户的 full name 或 first name （尤其当你不确定客户的性别时），尽量不要使用非正式的 “dear” 这种，实在无法获取相关信息，建议使用 Dear Sir/Mamam/Hi Team 等； 7. 针对客户提出或提到的每一个问题或 point ，有理有据、结构鲜明、逻辑清晰地回复，语气礼貌但不卑不亢，不错过不忽略客户的每一个关切； 8. 客户提到多个问题或话题的时候，建议使用有序列表或无序列表； 9. 能使用超链接的时候，不使用大附件（不是所有的邮箱服务器都支持接收大文件），图文混排的时候需要注意美观，不要在邮件里插入巨长（很丑）链接（必须插入 url 的时
Read more