2019年，我们失去了这些翻译家

如果说作家是人类灵魂的工程师，那么翻译家则是不同语言、不同文化、不同民族、不同国家间的工程师，他们创造语言沟通的桥梁，使文化、艺术、信息、技术得以流动和共享。

前几天Lit Hub做了一期“Notable Literary Deaths in 2019”，记录这一年里我们失去的作家、编辑、图书商人。在圣诞节前，他们这样写道：As if the year wasn’t bad enough, in 2019 we were obliged to say goodbye to far too many members of the worldwide literary community—from the universally beloved to the highly controversial, from the mega-famous to those who worked tirelessly behind the scenes. So before we break for the holiday, consider this a final farewell to some of the writers, editors, and booksellers we lost this year—though it is certain that for most, this tribute will not be their last.

而在这同样不好不坏的一年里，在翻译的行业里，我们同样失去了太多的大师、前辈。就像Lithub的一位读者评论那样：The world ends every second, every hour, every day, for someone.

谨以此篇文章纪念这些离开的大师们。May their souls rest in peace.

12月23日，林良离世

著名作家、台湾儿童文学领航者林良于今日凌晨在睡梦中辞世，享年95岁。林良为儿童写作长达六十年，直接参与了影响台湾儿童文学发展的众多重大历史事件，被台湾儿童文学界尊称为“大家长”“常青树”“一代宗师”“浅语大师”“台湾现当代儿童文学之父”，他的代表作品有《小太阳》《爸爸的16封信》《我是一只狐狸狗》《浅语的艺术》等。另著有儿童文学论文集《浅语的艺术》，儿童文学创作及翻译达二百多册。

10月27日，施康强离世

著名法国文学翻译家、原中央编译局译审施康强于10月27日去世，享年77岁。2010年，他曾被中央编译局授予“资深翻译家”荣誉称号。生前，他曾翻译过巴尔扎克《都兰趣话》、阿兰《幸福散论》、福楼拜《庸见词典》、萨特《萨特文论选》、雨果《巴黎圣母院》等法语名著，还发表或出版过诸多散文、杂文、小说等文学作品。

10月17日，马悦然离世

据澎湃新闻，著名汉学家、瑞典学院院士马悦然于当地时间10月17日去世，享年95岁。马悦然曾翻译过《西游记》《水浒传》《辛弃疾词》等中国古典著作，亦翻译了鲁迅、沈从文等当代中文作品，致力于提升中国文学在国际的地位。他也是诺贝尔文学奖18位终身评委之一。

8月10日，巫宁坤离世

当地时间8月10日，著名翻译家、英美文学研究专家巫宁坤在美国逝世，终年99岁。巫宁坤的翻译作品包括《了不起的盖茨比》、《不要温和地走进那个良夜》、《手术刀就是武器——白求恩传》以及萨尔曼·拉什迪、约翰·斯坦贝克、克里斯多夫·依修伍德、亨利·詹姆斯、狄兰·托马斯等英美名家的小说和诗歌。此外，巫宁坤在晚年还著有回忆录《一滴泪》、散文集《孤琴》等。1939至1941年巫宁坤就读于西南联大外文系，师从沈从文、卞之琳等人，1943年赴美担任中国在美受训空军师的翻译。巫宁坤先后在燕京大学、南开大学、国际关系学院等校担任英美文学教授。

7月29日，Tuvya Ruebner离世

Tuvya Ruebner, who was awarded the Israel Prize for Hebrew poetry in 2008, passed away at his home in Kibbutz Merhavya on Monday. He was 95.Ruebner was an accomplished photographer and translator, translating noted Hebrew writers such as Leah Goldberg and S. Y. Agnon into German.Born Kurt Ruebner in Czechoslovakia’s Bratislava in 1924, he immigrated to Mandate Palestine in 1941. His entire family was murdered in Auschwitz in 1942.Calling his poetic and translation work “an unusual bridge to European culture,” Dr. Gideon Tikotcki of Tel Aviv University said that his translations were so superb that they might have been the reason why S. Y. Agnon won the Noble Prize for literature in 1966 Agnon won the award alongside Jewish poet Nelly Sachs.

7月14日，李光斌离世

资深外交官、高级译审、阿拉伯科学院海外院士、北京外交人员服务局退休干部李光斌同志于2019年7月14日下午18时在北京同仁医院因病逝世，享年84岁。李光斌是著名阿语翻译家，一生翻译、发表的文章、著作等身，特别是翻译的阿拉伯文学巨著《异境奇观伊本·白图泰游记》在全球形成巨大影响。人民网曾于2011年刊文《卡塔尔向翻译家李光斌教授颁发 “伊本·白图泰奖”》介绍，为表彰李光斌对阿拉伯世界文化遗产的发掘以及加强中国与阿拉伯世界的友谊作出的特殊贡献，卡塔尔文化大臣向他颁发了“伊本·白图泰奖”。李光斌是中国获此殊荣的第一人。

7月8日，翟象俊离世

《乱世佳人》译者、著名翻译家、复旦大学教授翟象俊于2019年7月8日上午因病逝世，享年80岁。翟象俊在1962年毕业于复旦大学外文系，在1966年研究生毕业，后当英语教授，硕士生导师。翟象俊是上海翻译家协会副会长。他曾任复旦大学英语部主任兼外语系副主任，享受国务院特殊津贴。翟象俊是英美文学翻译家，他的译著有《乱世佳人》、《钱商》和《阿马罗神父的罪恶》、《毛泽东口述传》及英、美作家海明威、霍桑、贝克特等人的短篇小说多篇。此外，他曾参与《英汉大词典》、《英汉双解英语短语动词词典》的编写，并主编有《大学英语》（精读）（学生用书1、2、5册，教师用书3、4册）及“九五”国家重点教材《21世纪大学英语》（共16册），该两套教材被我国大部分本科院校选定为公共英语教材。

6月27日，童道明离世

6月27日上午9时，中国社科院研究员，著名翻译家、戏剧评论家童道明在中日友好医院逝世，享年82岁。童道明是重要的契诃夫研究者和翻译家，著有论文集《他山集》《论契诃夫》，译作《契诃夫戏剧全集》（多人合作）、《可爱的契诃夫 :契诃夫书信赏读》、《樱桃园》，剧作集《塞纳河少女的面模》、《爱恋·契诃夫》等作品。

6月21日，Attoor Ravi Varma离世

Eminent Malayalam poet and translator Attoor Ravi Varma died at a private hospital here on Friday afternoon, following age-related ailments. He was 88.Attoor has won several awards, including Sahitya Akademi Award, Kerala Sahitya Akademi Award, Ezhuthachan Puraskaram, Aasan Memorial Award, Kunjiraman Nair Award and Premji Award.He had written about 150-odd poems, which had been published as a book ‘Attoorinte Kavithakal’.

6月10日，郝运离世

资深法国文学翻译家郝运先生于2019年6月10日下午在仁济医院西院逝世，享年94岁。他译出《红与黑》《巴马修道院》《黑郁金香》《都德小说选》及合译《三个火枪手》《莫泊桑中短篇小说全集》等60多种法国文学名著。郝运2002年获“中国资深翻译家”荣誉称号；2015年获“翻译文化终身成就奖”；2016年获“2015年度上海文艺家荣誉奖”。

2月24日，Donald Keene离世

He came to feel at home in Japan, where he received many honors for his work, and settled permanently in 2011. "I gradually thought of Japan as a place where I would like to live, and also where I would like to die," the native New Yorker said in a 2015 interview with The Associated Press. Keene was the first foreigner to receive the "Order of Culture" from the Japanese government in 2008 for persons who have contributed greatly to Japanese art, literature or culture. He also was the first non-Japanese to receive the Yomiuri Literary Prize for literary criticism in 1985. His translations included works by 20th-century writer Yukio Mishima, who was a friend.

1月5日，张玉书离世

德国驻华大使馆1月8日微博消息：著名翻译家、北京大学教授张玉书先生于2019年1月5日在北京大学第三医院安详离世，享年八十五岁。张玉书先生因翻译德语文学作品被中国读者熟知，包括茨威格的《心灵的焦灼》《一个陌生女人的来信》，席勒的剧作《玛利亚·施图亚特》和海涅的《论浪漫派》等。