2021年全球语言行业融资并购事件

DEC 29, 2021

独角兽 Verbit 宣布收购Automatic Sync Technologies

2021年12月15日，总部位于纽约的多语言转录和字幕公司 Verbit 宣布收购以政府和教育为重点的字幕供应商 Automatic Sync Technologies（AST）。

 

Verbit 现在的估值为20亿美元，Verbit 曾于2021年5月收购美国媒体字幕公司 VITAC。在2021年6月进行了D轮融资，筹集了1.57亿美元。在2021年11月，该公司宣布其E轮融资高达2.5亿美元。

 

DEC 20, 2021

Unbabel 收购 LSPLingo24

人工智能机构 Unbabel 已收购语言服务提供商 Lingo24。据 Unbabel 首席执行官 Vasco Pedro 称，该交易于2021年12月16日完成。

 

Vasco Pedro 告诉Slator，这次收购将使 Unbabel "为客户体验提供更全面的多语言解决方案"。但 Vasco 拒绝对收购价格、估值、收入和交易的其他财务条款发表评论。

 

DEC 15, 2021

波兰 LSP Summa Linguae 收购比利时 Datamundi

2021年12月15日，波兰语言服务提供商 Summa Linguae 宣布收购比利时语言数据提供商 Datamundi。

 

Datamundi 向 NLP 系统建设者提供所有语言的语言数据，这些系统建设者使用这些数据来创建和加强其机器翻译（MT）引擎或优化搜索相关性。Datamundi的客户群集中在"FAMGA "——脸书、苹果、微软、谷歌和亚马逊。

 

DEC 14, 2021

本地化供应商 Lokalise B 轮融资5000万美元

2021年12月14日，翻译和本地化管理供应商 Lokalise 宣布其在B轮融资中筹集了5000万美元。该交易在几周前完成。本轮融资由 CRV 领投，Creandum 和Dawn Capital 以及现有投资者如 Chalfen Ventures、3VC、S16VC 和一些天使投资者跟投。

 

DEC 14, 2021

本地化服务提供商 Take 1 宣布收购 Verb8tm

2021年12月7日，本地化服务提供商 Take 1 宣布即将收购美国转录和字幕公司 Verb8tm。该交易预计将于2021年12月31日完成。

 

Take 1 的首席执行官Louise Tapia 告诉 Slator，两家企业"通过在美国的一个共同客户介绍"，已认识十多年。她说，Take 1 和 Verb8tm 过去曾在转录和翻译项目上合作，并持有集成质量和技术的共同价值观。

 

DEC 11, 2021

伦敦 IK Partners 收购曼彻斯特 LSP DA Languages

2021年12月3日，伦敦私募股权公司 IK Partners 宣布收购英国曼彻斯特语言服务提供商（LSP）DA Languages。IKPartners 从其前私募股权支持者 Foresight Group 手中收购了 DA Languages，后者于2018年投资了该语言服务提供商。交易于2021年12月2日完成。

 

DEC 09, 2021

Synthesia 宣布获得5000万美元B轮融资

2021年12月8日，人工智能视频平台 Synthesia 宣布获得5000万美元的B轮融资。本轮融资由来自Kleiner Perkins 的 Josh Coyne 领投，GV（原Google Ventures）跟投。

 

Synthesia 曾在2021年4月A轮融资1250万美元，在2019年种子轮融资300万美元。

 

DEC 08, 2021

TransPerfect Life Sciences 收购 LMK Clinical Research Consulting

为生物制药行业的全球临床试验和产品开发提供服务和技术支持的领先供应商TransPerfect 生命科学公司今天宣布，它已收购 LMK 临床研究咨询公司，该公司是生命科学行业 Trial Master File (TMF) 文件管理服务和解决方案的领导者。此次交易财务条款未披露。

 

NOV 25, 2021

意大利 STAR7 收购爱尔兰LSP LocalEyes

2021 年 11 月 15 日，总部位于意大利的 STAR7 宣布收购总部位于爱尔兰的语言服务提供商（LSP）LocalEyes。STAR7是 STAR 集团网络的一部分，该集团是一家总部位于瑞士的LSP，年收入在 2 亿美元左右。

 

NOV 24, 2021

翻译和本地化行业最大独角兽诞生

2021 年 11 月 23 日，多语言转录和字幕公司 Verbit 宣布在 E 轮融资中筹集了 2.5 亿美元，公司估值达到20 亿美元。距离这家位于加州帕洛阿尔托的初创公司完成价值1.57亿美元的独角兽D轮融资，时间过去还不到六个月。

 

目前Verbit的估值超过了所有翻译和本地化公司（基于 Slator 的并购和融资研究数据）。

 

NOV 17, 2021

阿联酋 LSP Tarjama 获巴黎基金公司投资

2021年11月16日，总部位于巴黎的投资基金管理公司 Ametis 宣布，它已投资阿联酋语言服务和技术供应商 Tarjama，获得了少数股权。该交易是 Ametis 新推出的基金 Amethis MENA Fund II（AMF2）的第二笔交易。投资的金额和 Tarjama 的估值没有披露。

 

NOV 10, 2021

荷兰初创转录企业 Amberscript 获1000万美元融资

2021年11月4日，转录和字幕供应商 Amberscript 宣布，它在由德国-荷兰成长型资本公司 Endeit Capital 领投的A轮融资中筹集了1000万美元。

 

Amberscript位于荷兰阿姆斯特丹，由 Peter-Paul de Leeuw（CEO）、Thomas Dieste（CCO）和Timo Behrens（CTO）于2017年共同创立。该公司旨在通过其人工转录服务使视听内容更易消费，目前雇用了40名员工，他们能说25种以上语言。

 

NOV 10, 2021

英国 ZOO Digital 战略投资土耳其 ARES Media

2021年11月2日，英国媒体本地化供应商 ZOO Digital 宣布对土耳其伊斯坦布尔的媒体本地化公司 ARES Media 进行战略投资，并推出 ZOO Turkey。

 

ARES Media 为电视节目和电影提供土耳其语服务，包括字幕和配音，以及访问和后期制作。ARES 成立于2000年，自2017年以来一直是 ZOO 的 "运营伙伴"，并拥有与 ZOO 技术合作的经验。

 

NOV 02, 2021

德国 DEMAN 收购Locsoft

11月1日，位于杜塞尔多夫的 DEMAN 翻译集团收购了 Locsoft Language ManagementGmbH，扩充了其在德国和瑞士的市场份额。

 

位于克罗伊茨林根的翻译办公室将负责处理来自苏黎世和瑞士其他地区客户的翻译订单。（来源）

 

OCT 30, 2021

印度 SaaS 翻译平台Devnagri 完成种子轮融资

印度语 SaaS 翻译平台Devnagri 已完成60万美元的种子轮融资，由孟买的科技孵化器 Venture Catalyst 和天使投资基金 Inflection PointVentures（IPV）领投。

 

Devnagri 联合创始人兼首席执行官 Himanshu Sharma 告诉 Slator，他们在2021年7月首次接触 VentureCatalyst，而 IPV 则是来自引荐。该轮融资已于2021年10月19日结束，对公司的估值是收入的10倍。

 

OCT 22, 2021

波兰 Argos Multilingual 收购美国 Venga Global

2021年10月21日，波兰语言服务提供商（LSP）ArgosMultilingual 宣布收购美国的 Venga Global。该交易于2021年10月1日完成。

 

Argos首席执行官Veronique Özkaya 拒绝透露Venga的收购价格，但告诉 Slator，该交易由银行贷款融资。

 

2021年早些时候，Argos宣布收购 Chillistore，一家收入300万美元的语言质量保证（LQA）供应商。Argos预测2021年全年收入为3500万美元。该公司在2020年创造了2340万美元的收入。

 

OCT 06, 2021

生命科学 LSP Conversis 收购竞争对手 Zebra

语言服务提供商（LSP）Conversis于2021年9月30日收购了其当地竞争对手 Zebra Translations，两家生命科学翻译专家因此在英国联手。

 

Conversis 成立于2003年，总部位于英国牛津郡。Conversis 首席执行官 Craig Harrison 拒绝透露Zebra的收购价格，他告诉Slator "Conversis和Conversis/Zebra 合并后的EBITDA（息税折旧摊销前利润）为20%以上"，并拥有40名全职员工。

 

在担任了两年的常务董事之后，2020年6月，Harrison 从创始人 Gary Muddyman 手中接过 Conversis 的 CEO 职位。

 

SEP 19, 2021

Nazca Capital 收购西班牙 LSP SeproTec

据 Slator 报道，总部位于西班牙的语言服务提供商（LSP）SeproTec 于2021年9月16日宣布，私募股权公司 NazcaCapital 已经收购了该 LSP 和子公司 SHIPGlobal IP 的大部分股份(SeproTec于2016年成立了SHIP Global IP，以解决全球对知识产权和专利翻译日益增长的需求)。

 

根据西班牙 Nazca 的公告，SeproTec一半以上的销售额来自西班牙以外，2019年的收入为2900万欧元（3400万美元）。Nazca 称，预计SeproTec 2021年的收入将增长至4000万欧元（4700万美元）以上，EBITDA（未计利息、税项、折旧及摊销前的盈利）估计为700万欧元（800万美元）。

 

SEP 18, 2021

Babbel 将在法兰克福证券交易所上市

据路透社报道，Duolingo的主要竞争对手Babbel今年将在法兰克福证券交易所上市，计划筹集资金1.8亿欧元（约13.6亿人民币），用于提高用户体验，增加语言课程，扩大平台业务范围。Babbel是一家总部位于德国柏林的在线语言学习平台，创立于2007年，现雇佣700多名员工，拥有一千万订阅用户，主要从事印欧语系语言培训，提供专业英语培训及其他细分领域英语课程是其特色之一。

 

路透社估计，Babbel上市之后，其市值将达到10-20亿欧元（75-150亿人民币）。

 

AUG 24, 2021

TransPerfect收购英国Webcertain

TransPerfect收购北欧语言服务提供商（LSP）Semantix的消息刚刚尘埃落定，这家总部位于纽约的LSP巨头又宣布了另一项交易：收购英国多语言网络营销机构Webcertain。

 

据TransPerfect首席执行官PhilShawe称，该交易于2021年8月5日完成，比Semantix的交易晚了6天，其 "业务范围和能力都很独特"，因为其背景是数字营销。交易的财务条款未披露。

 

AUG 20, 2021

私募基金公司Bridgepoint收购LanguageWir多数股份

2021年8月20日，LanguageWire宣布英国私募股权公司Bridgepoint收购了该公司的大部分股份。这家位于哥本哈根的语言服务提供商（LSP）是通过Bridgepoint Development Capital——该私募公司的中端市场战略投资工具——和BDC IV基金购买的。

 

据路透社报道，Bridgepoint是欧洲领先的私募股权公司之一，在一系列私募股权和债务基金中管理着274亿欧元的资产。

 

AUG 19, 2021

LanguageWire被英国私募股权集团Bridgepoint收购

丹麦媒体8月19日报道，欧洲语言服务供应商（LSP）、世界排名前30位的LanguageWire有限公司被英国私募股权集团Bridgepoint完全收购，收购金额接近15亿丹麦克朗（约2.35亿美元）。

 

该公司于2000年创立，其客户包括潘多拉、H&M和宝马等。2020年，该公司报告的收入为6620万美元。这也是着北欧地区在不到30天内的第二笔语言行业相关的重大交易。（来源）

 

AUG 17, 2021

Toppan Digital Language收购 GlobaLexicon

2021年8月16日，Toppan Digital Language宣布，它已收购位于伦敦的语言服务提供商（LSP）GlobaLexicon。

 

AUG 11, 2021

口译SaaS初创公司Boostlingo获Mainsail Partners投资

据2021年8月5日的一份新闻稿，Boostlingo已经从Mainsail Partners获得了一笔成长型股权投资。该公告称，这家总部位于美国的口译软件供应商将利用这些资金 "为管理团队增加高管，投资其软件产品，拓展新的国际市场"，并扩大客户支持。

 

JUL 30, 2021

TransPerfec收购瑞典LSPSemantix

TransPerfect已收购瑞典的语言服务提供商（LSP）Semantix，这是该公司历史上最大的一笔并购交易。

 

总部位于纽约的TransPerfect正瞄准10亿美元营业额的里程碑，Semantix的交易将提高其卫冕全球最大LSP（按收入计算）的机会，以对抗其英国竞争对手RWS。

 

TransPerfect首席执行官PhilShawe告诉Slator，该交易于2021年7月30日完成。

 

JUL 16, 2021

Zoom宣布正收购初创机翻公司

据MultiLingual 网站报道，数字通信平台Zoom今日宣布其正在收购一家德国AI初创公司——卡尔斯鲁厄信息技术解决方案公司(Karlsruhe InformationTechnology Solutions ，简称KITES)。

 

据Zoom于6月29日发布的一篇博文称，KITES致力于开发机器翻译（MT）和转录系统，Zoom希望引入该公司的研究成果，减少用户地理差异、语言差异的摩擦，提高会议效率。

 

JUL 12, 2021

Big Language Solutions 收购 Dora Wirth Languages

据Slator报道，2021年7月12日，总部位于美国的语言服务供应商（LSP）Big Language Solutions (BIG) 宣布收购英国生命科学翻译专家 Dora Wirth Languages (DWL)。该交易于2021年7月1日完成，其具体条款未予披露。

 

DWL精通生命科学领域，主要为制药、合同研究组织和医疗器械领域的客户提供服务。DWL中的员工中也有一些医务人员、项目经理、质控人员和资深管理人员。与BIG 现有的客户产品组合几乎没有重合。收购完成后，DWL将保留其品牌，以 BIG语言公司的联合品牌维持运行。

 

JUL 09, 2021

RWS宣布收购日本专利公司Horn& Uchida

2021年7月8日，RWS宣布已完成对日本专利翻译公司Horn& Uchida的收购，收购价为3.49亿日元（230万英镑）。该收购由RWS的日本子公司KK RWS集团完成。

 

Horn & Uchida成立于2000年，为企业和法律客户提供服务；其80-90%的翻译工作由公司大阪办事处的内部译员完成。

 

JUL 05, 2021

Argos Multilingual 收购语言质量保证提供商Chillistore

2021年7月13日，总部位于波兰的语言服务公司Argos Multilingual 宣布以约200万美金的价格收购语言质量保证（LQA）提供商Chillistore Technologies。

 

位于爱尔兰的Chillistore，从2010年创办至今深耕于LQA，并未提供翻译服务。其核心客户群体包括生命科学公司和技术型公司，这些公司经常在软件开发以及本地化项目的首页加入LQA界面。收购完成后，Chillistore将保留其品牌，以Argos Multilingual分公司的角色独立运行。

 

公司的目标是将客户本地化的内容变得透明化与可控化。Argos Multilingual的首席执行官 Özkaya 表示，“发布的文章内容不仅是正确的，还要能够引起当地市场的共鸣，让我们的客户安心。”（来源）

 

JUL 05, 2021

Translated获得2500万美元投资

据MultiLingual 网站报道，意大利及美国语言服务供应商Translated于6月30日宣布获得欧洲最大的私募基金公司Ardian的2500万美元投资。

 

Translated公司以其采用神经机器翻译技术（NMT）的翻译软件ModernMT而闻名。在过去二十年里，Translated与20多万客户合作，在过去5年中快速增长，每年保持30%的有机增长率。

 

JUL 02, 2021

Lionbridge 宣布收购RocketSound

6月30日，总部位于马塞诸塞州,专注视频游戏全球化的Lionbridge宣布收购Rocket Sound。Rocket Sound 是一家位于洛杉矶的音频服务公司。两家公司之前便有过密切的项目合作经历。在刚开始探索开发公司内部音频本地化解决方案时，Lionbridge的总经理表示 Rocket Sound 就是自己的首选。（来源）

 

JUL 02, 2021

语言学习App巨头Duolingo申请上市

Duolingo，已于2021年6月28日申请上市。根据递交给美国证劵交易委员会的文件显示，该语言学习软件将以 “ DUOL” 的代码在纳斯达克上市。

 

作为教育科技公司的领跑者，Duolingo在公司经历一年发展后开始申请上市。实际上，在新冠病毒爆发之前，包括语言学习软件在内的教育科技便获得了广泛关注，但在疫情封锁期间，需求才大量爆发。

 

根据申报文件显示，截止2020年12月31日，Duolingo年收入增长129%，达1.6171亿美元。这一趋势一直持续到2021年第一季度，其收入同比增长97%，高达5540万美元。

 

JUN 30, 2021

Zoom收购AI翻译公司Kites

6月30日，Zoom公司宣布将收购一家名为 Kites（Karlsruhe Information Technology Solutions）的公司，该公司关注实时翻译和转录软件，希望利用Kites资源，通过为用户提供实时多语言翻译功能，提高会议生产力和Zoom效率。

 

Kites成立于2015年，由12名研究科学家组成的天才团队将帮助其工程团队推进机器翻译领域。该公司尚未公布收购的财务细节，但已经证实，Kites的一些成员将继续驻扎在德国卡尔斯鲁厄。Zoom计划在该地投资和发展团队，并正考虑在德国开设一个研究中心。

 

JUN 24, 2021

Cloudbreak Health与UpHealth合并上市

据MultiLingual 网站报道，提供远程口译服务的远程保健公司Cloudbreak Health于6月15日宣布完成SPAC，与另一家远程保健公司UpHealth合并。两家公司在声明中指出，这次合并创造了全球少数公开上市及盈利的数字保健公司之一。

 

Cloudbreak前CEO官及UpHealth总裁杰米·爱德华兹（JameyEdwards）表示：“我们开创了一种新的医疗保健模式，全球临床团队可随时随地、在任何设备上、以任何语言为患者提供高质量的医疗保健。”

 

JUN 21, 2021

Propio 获得 TTCP 成长型股权投资

2021年6月15日，总部位于美国的语言服务提供商（LSP）Propio Language Services 宣布，它已获得Triple TreeCapital Partners（TTCP）的成长型股权投资。该交易于2021年6月1日完成。

 

Propio首席执行官兼合伙人MarcoAssis 告诉Slator，在没有任何外部投资的情况下运营了20多年，Propio终于决定寻找投资伙伴，这也是2019年底构想的 "转型议程 "的一部分。

 

JUN 17, 2021

远程视频口译提供商 Cloudbreak 完成 SPAC 交易

总部位于美国的远程视频口译（VRI）提供商 Cloudbreak Health 在2021年6月15日发布新闻稿说，它已经完成了之前11月宣布的SPAC交易。

 

正如Slator之前报道的那样，Cloudbreak通过特殊目的收购公司（SPAC）GigCapital2与数字医疗供应商 UpHealth 完成了合并。SPACs作为上市公司，其唯一作用即收购其他公司，然后这些公司立即成为上市实体的一部分。

 

JUN 16, 2021

自然语言处理公司「中科凡语」获数千万元融资

据36氪消息，近日NLP自然语言处理技术开发商中科凡语获数千万元A轮融资，投资方为高科新浚和金科君创。本轮融资将主要用于企业发展、产品开发，以及产品推广。

 

中科凡语深入挖掘NLP的垂直应用，在医疗、科技、金融、法律、文化的等领域，提供覆盖英、日、德、法、俄等七十多个语种的机器智能翻译服务。

 

JUN 15, 2021

BLEND 收购美国本地化提供商GM Voice

2021年6月15日，总部位于以色列的 BLEND 宣布收购美国录音和音频本地化提供商 GM Voice。收购价格和交易的其他财务条款未予披露。

 

本笔交易中，BLEND（前身为"One Hour Translation"）印证了其 "通过收购相关公司 "的发展计划，正如该语言服务提供商（LSP）在3月完成其1000万美元B轮融资时告诉Slator的那样。

 

JUN 11, 2021

转录和字幕提供商Verbit D轮融资1.57亿美元

2021年6月8日，转录和字幕提供商Verbit宣布他们在D轮融资中筹集了1.57亿美元。这一消息是在Verbit收购美国媒体字幕提供商VITAC之后几周发布的。

 

Verbit首席执行官TomLivne告诉Slator，“Verbit的估值现在已经超过10亿美元，他指出自己在2017年共同创立的公司（指Verbit）在公司成立仅四年后就拥有了独角兽的估值。

 

新的融资使筹资总额高达2.5亿美元，包括来自硅谷银行的债务融资。Verbit之前在2020年11月的C轮融资中筹集了6000万美元。

 

JUN 09, 2021

字幕 SaaS 初创公司Subliy 完成100万种子轮融资

总部位于伦敦的字幕、翻译和自动转录提供商 Subly 已经完成82万欧元（100万美元）的种子轮融资。投资者包括Wayra（西班牙电信公司的创新中心）、加拿大的Loyal VC和捷克加速器AISI（人工智能创业孵化器），以及 “几个高知名度的投资者”。这家创业公司于2021年5月27日宣布这一消息。

 

JUN 03, 2021

新西兰 LSP 宣布2000万澳元融资计划

2021年6月2日，总部位于新西兰的语言服务提供商（LSP）Straker Translations 宣布了一项约2000万澳元（1550万美元）的融资计划。

 

这家在澳大利亚上市的公司发布了一份市场声明，表示一半的资金将通过机构配售筹集；另一半资金将通过权益发售筹集。

 

MAY 26, 2021

RSI 平台Interactio 宣布完成3000万美元A轮融资

2021年5月25日，远程同声传译（RSI）平台Interactio宣布完成了3000万美元的A轮融资。该RSI平台于2014年在立陶宛成立，据首席执行官兼联合创始人Henrikas Urbonas称，"这一轮融资之前，Interactio只从一些基金和天使投资人那里筹集了206万美元"。

 

MAY 25, 2021

中译文娱完成2909万元首轮股权融资

据@中译公司 消息，2021年5月24日，中译文娱科技（青岛）有限公司（简称“中译文娱科技公司”）首轮融资成交签约仪式在青岛举行。这是中译文娱科技公司在深圳文化产权交易所公开挂牌后完成的首轮股权融资，融资总额2909万元。

 

中译文娱科技公司是中国出版集团旗下中国对外翻译有限公司的全资子公司。成立三年以来，公司重点布局计算机视觉、语义理解和人机交互等前沿技术。

 

MAY 12, 2021

Big Language Solutions 收购 Language Link

Big Language Solutions（BIG）已收购 Language Link——这是 BIG 执行收购和建设战略的一笔最新交易，也是继2020年9月收购美国医保专家 ISI 和2019年6月收购语言服务提供商 Protranslating 之后的又一次收购。

 

BIG 的首席执行官 JeffBrink 说，交易已于2021年4月30日完成。他告诉 Slator，"我们预计2021年 BIG 公司的合并收入将超过7500万美元。通过额外的收购，收入可能会在年底超过9000万美元"。

 

MAY 12, 2021

Verbit 收购媒体字幕公司VITAC

2021年5月11日，转录和字幕供应商 Verbit 宣布，它已经收购了美国的媒体字幕公司 VITAC。该笔交易是在 Verbit 的6000万美元C轮融资之后进行的。

 

Verbit 首席执行官兼创始人Tom Livne 告诉 Slator，"我们与 VITAC 有一段时间的合作关系，我们认为现在是 Verbit 进入媒体垂直领域并整合两个品牌的合适时机。"

 

MAY 12, 2021

美国 LSP Propio Language Services 收购 Vocalink

2021年5月3日，美国语言服务供应商 Propio Language Services 宣布收购笔译和口译供应商 Vocalink。该交易于2021年4月30日完成，交易条款仍未披露。

 

Propio 首席执行官 MarcoAssis 告诉 Slator，Vocalink 在出售前是一家私有企业。他拒绝分享 Vocalink 的收入或利润指标，但表示该公司有15名员工。Assis 证实，领导公司超过25年的Vocalink 首席执行官和创始人 Amelia Rodriguez 即将退休。

 

MAY 10, 2021

GEtraNet 收购Lingua World

在收购 Lingua World 之后，GEtraNet 正式加入了德国十大语言服务提供商（LSP）的行列。该项收购于4月30日正式签署，也使得GEtraNet 进入了世界最大的100家 LSP 名单。该公司将接管 Lingua World 在德国的所有办事处。

 

MAY 07, 2021

加拿大 LSP TRSB收购竞争对手 Anglocom

2021年4月29日，加拿大语言服务提供商 TRSB 宣布收购当地竞争对手 Anglocom。两家公司都位于魁北克省。该交易于2021年4月27日完成，交易条款仍未披露。

 

MAY 01, 2021

AI 视频生成供应商Synthesia 获1250万美元融资

2021年4月20日，人工智能视频生成供应商 Synthesia 宣布他们获得了1250万美元的A轮融资。Synthesia联合创始人兼首席执行官 Victor Riparbelli 告诉 Slator，这笔资金将用于企业用户增长和产品开发。

 

Riparbelli 拒绝透露公司的估值，但表示他们的 SaaS 产品 Synthesia STUDIO 推出6个月以来受到了热烈的欢迎。

 

APR 22, 2021

收购 SDL 助 RWS 收入大涨

截至2021年3月31日的六个月期间（2021年上半年），RWS公布的收入为3.264亿英镑（4.54亿美元）。其中包括机器翻译（MT）供应商 Iconic 和位于印度的LSP Webdunia（两家公司2020年被RWS收购） 2021年上半年全部收入，以及 SDL 五个月的交易额（1.515亿英镑）。

 

半年的税前利润预计将从去年的3310万英镑增加到 "至少 "5000万英镑。RWS 称推动利润增长的是“其原始业务”，其中税前利润 "大大超过上一年"。

 

在2020年收购英国竞争对手 SDL 之后，RWS 现在正与 TransPerfect 争夺全球最大 LSP 的桂冠，两家公司都准备在今年突破10亿美元的收入大关。

 

APR 19, 2021

瑞典媒体本地化初创公司 LinQ 融资100万欧元

总部位于瑞典斯德哥尔摩的媒体本地化初创公司 LinQ，最近在创始人的参与下筹集了100万欧元的种子资金。

 

LinQ 于2021年3月正式启动，LinQ 媒体集团是一家由字幕和配音老手领导的媒体本地化新企业，由前 BTI 工作室执行官 Björn Lifvergren、Lennart Löf 和 Henrik Wikren 创立。该公司已在北欧地区运营。

 

联合创始人兼执行主席 Björn Lifvergren 告诉 Slator，他们将利用这笔资金雇佣第一批员工，并采取行动以创造更广泛的国际影响力。

 

APR 11, 2021

网站本地化提供商 MotionPoint 获得投资

总部位于佛罗里达州的多语言网站技术公司 MotionPoint 于2021年3月31日宣布，已获得私募股权公司 Lightview Capital 的投资。该交易已于公告当天完成。投资金额和MotionPoint 的估值尚未披露。

 

MotionPoint 的首席执行官Will Fleming 告诉 Slator，“这笔交易将使得 Lightview 及管理层获得该公司的控股权。

 

APR 08, 2021

意大利 LSP Yellow Hub 和 TDR 合并

意大利 LSP 领导者 YellowHub 和 TDR 翻译公司合并，重塑了意大利语言服务行业的格局。新公司 Yellow Hub TDR 现已跻身意大利 Top 15 翻译公司之列。Yellow Hub TDR 公司总裁 Giuliana Masolo 告诉 Slator，该交易已于2021年3月23日完成。

 

两公司合并后，新公司2021年收入将超过400万欧元，全职员工总数将达到25人。

 

MAR 27, 2021

巴黎 IP 服务提供商Questel 收购 Morningside

据2021年3月25日新闻，总部位于巴黎的知识产权服务提供商 Questel 已收购 Morningside。

 

Questel 收购这家总部位于纽约的专利、生命科学和法律翻译提供商后，Morningside 将其能够显著扩大和多样化其客户群。

 

Questel 的首席执行官Charles Besson 补充道："翻译在为客户提供端到端综合知识产权解决方案方面发挥着至关重要的作用。" 截止目前，交易的财务和其他条款尚未披露。

 

MAR 07, 2021

英国本地化集团 VSI 收购Vox Mundi

总部位于伦敦的媒体本地化公司 VSI 集团于2021年2月24日宣布，已经收购了位于巴西圣保罗的配音、字幕和媒体本地化工作室 Vox Mundi。

 

据 VSI 集团常务董事 NormanDawood，这笔交易于2021年2月10日完成。（来源）

 

MAR 05, 2021

One Hour Translation 融资1000万美元并改名 BLEND

机器翻译(MT)供应商 OneHour Translation 3月3日宣布获得1000万美元的私募股权投资(PE)，由现有投资者 Fortissimo Capital 领投。作为品牌重塑的一部分，该公司还将其名称改为 BLEND。

 

关于品牌重塑，BLEND 的独立传播顾问 Estee Yaari 通过电子邮件表示："公司正在重新定位，将从翻译转到全面的本地化服务。" 该公司的网站和社交媒体账户已经启用了新的名称和logo。

 

MAR 01, 2021

在线约会大鳄收购首尔科技公司

在线约会大鳄 Match 集团(Match.com)以17.3亿美元的价格收购了总部位于首尔的科技公司 Hyperconnect，这是其迄今为止最大的一笔收购。该交易预计将于2021年第二季度完成。

 

Hyperconnect的市场定位是让不同语言的用户之间进行实时对话。这家初创公司开发了两款应用：用于在线直播的 Hakuna（Hakuna.Live）和用于一对一视频聊天的 Azar。

 

关于 Match 收购的有趣之处在于，Hyperconnect的应用运行在谷歌语音转文本（Speech-to-Text）和翻译 API上，正如谷歌在其案例研究中展示的那样。

 

FEB 18, 2021

Lengoo 获 Inkef2000万美元B轮融资

2021年2月10日，Lengoo 宣布完成2000万美元的B轮融资，由总部位于阿姆斯特丹的 Inkef Capital 领投。这使得这家总部位于柏林的语言服务提供商融资总额达到3400万美元。

 

B轮融资于2021年1月29日完成，包括现有投资者Redalpine、Creathor Ventures 和Techstars，以及天使投资者 Matthias Hilpert 和 Michael Schmitt。新投资者包括 Polipo Ventures 和 Inkef 高级顾问 Volker Pyrtek。

 

Lengoo 公司押注一种论点，即定制化机器翻译（custom machine translation）与人机交互服务（human-in-the-loopservice）结合，能够超越现有的语言服务提供商。

 

JAN 22, 2021

新西兰LSP Straker收购Lingotek

2021年1月21日，总部位于新西兰的语言服务提供商（LSP）Straker宣布以现金和股票交易的方式收购Lingotek，后者是一家位于犹他州的翻译管理系统（TMS）提供商和语言服务提供商。

 

在悉尼上市的Straker（ASX：STG）将在交易结束时向Lingotek的所有者支付647万美元——527万美元现金和120万美元Straker股票。该交易预计将于2021年2月1日完成。此外，Straker将以现金支付高达313万美元的获利能力付款，条件是Lingotek 在两年内"达到显著的超额收入和稳定的利润率"。

 

Lingotek创始人兼首席执行官JeffLabrum将与其他高管如首席技术官Nick Ramond、产品总监Brad Ross和营收总监Greg Larsen一起加入Straker领导团队。

 

JAN 19, 2021

Memsource收购软件本地化平台Phrase

AI翻译管理系统Memsource与其大股东Carlyle集团今天共同宣布收购软件本地化平台Phrase。

 

Memsource总部位于捷克布拉格，是一家领先的翻译技术供应商，协助全球企业和语言服务行业实现大量多语种内容的自动本地化。该公司是人工智能驱动的翻译技术领导者，致力于让本地化更简单、更快、更具成本效益。Memsource翻译软件也被各行各业的领导品牌所使用，如Uber、Zendesk、Supercell和Vistaprint。

 

此次收购使Memsource进一步扩大了产品线、地理版图和客户群。